検索ワード: preexisting (英語 - ルーマニア語)

the term “preexisting account” means
termenul „cont preexistent” înseamnă:

section iii: due diligence for preexisting individual accounts
secțiunea iii: obligația de diligență în ceea ce privește conturile de persoană fizică preexistente

they beat preexisting oriental empires like the mughals and the ottomans.
Învingeau imperiile orientale existente, precum cel mongol și otoman.

timing of review and additional procedures applicable to preexisting entity accounts.
calendarul punerii în aplicare a examinării și proceduri suplimentare aplicabile conturilor de entitate preexistente

disease is more severe in those with preexisting liver disease such as cirrhosis.
boala produce de regulă în final ciroză, sau cancer de ficat.

review of preexisting high value individual accounts must be completed by 31 december 2016.
examinarea conturilor de persoană fizică cu valoare mare preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2016.

diagnosis can be complicated by the fact that many elderly people have preexisting incontinence or dementia.
stabilirea diagnosticului poate fi complicată de faptul că multe persoane în vârstă prezintă incontinență sau demență preexistentă.

the following procedures apply for purposes of identifying reportable accounts among preexisting entity accounts.
următoarele proceduri se aplică în scopul identificării conturilor care fac obiectul raportării dintre conturile de entitate preexistente.

the term “preexisting entity account” means a preexisting account held by one or more entities.
termenul „cont de entitate preexistent” înseamnă un cont preexistent deținut de una sau mai multe entități.

17the replacement of certain preexisting agreements provided for in article 31(1) of the framework decision
Și înlocuirea anumitor acorduri preexistente, prevăzută la articolul 31

it was such a preexisting extradition system that was improved on 1 july 2005 by the implementation with respect to the french republic of the 1996 convention.
tocmai un astfel de sistem de extrădare preexistent a fost îmbunătățit la 1 iulie 2005 prin punerea în aplicare, pentru republica franceză, a convenției din 1996.

although it is conceivable to create a musical style with no relation to existing genres, new styles usually appear under the influence of preexisting genres.
deși este conceput la crearea unui nou stil muzical să nu aibă nici o legătură cu genuri existente, stilurile noi apar de obicei sub influența genuri preexistente.

review of preexisting lower value individual accounts must be completed within two years of the entry into force of the amending protocol signed on ….
examinarea conturilor de persoană fizică cu valoare mai mică preexistente trebuie finalizată în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a protocolului de modificare semnat la ....

according to the information provided by the referring court, there is no notification by the kingdom of spain that it wishes to continue applying preexisting agreements such as the 1996 convention, which
potrivit informațiilor furnizate de instanța de trimitere, nu există nicio notificare a regatului spaniei care să arate că acesta ar mai dori să continue să aplice acorduri preexistente, precum convenția din

4.6 article 6 states that member states are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 articolul 6 prevede că statele membre desemnează autorităţile responsabile cu asigurarea respectării regulamentului: o dispoziţie care exista deja şi care pare să fi fost respectată.

the surgical program is initially headed by the chief of surgery, webber, who has a preexisting personal relationship with meredith, having had an affair with her mother when she was a child.
programul este condus de richard webber, Șeful secției de chirurgie (james pickens, jr.) care o cunoaște pe meredith de 20 de ani, când a avut o aventură cu mama ei.

patients with preexisting ophthalmologic disorders (e.g., diabetic or hypertensive retinopathy) should receive periodic ophthalmologic exams during combination therapy with alpha interferons.
la pacienţii cu afecţiuni oftalmologice preexistente (de exemplu retinopatie diabetică sau hipertensivă) trebuie să se efectueze examinări oftalmologice periodice în timpul terapiei asociate cu interferoni alfa.

for preexisting entity accounts described in paragraph b, a reporting financial institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more reportable persons, or by passive nfes with one or more controlling persons who are reportable persons:
pentru conturile de entitate preexistente prevăzute la subsecțiunea b, o instituție financiară raportoare trebuie să aplice următoarele proceduri de examinare pentru a stabili dacă contul este deținut de una sau mai multe persoane care fac obiectul raportării sau de enf pasive cu una sau mai multe persoane care exercită controlul și care sunt persoane care fac obiectul raportării:

for as long as one of those two member states, in this case the french republic, does not apply the framework decision to certain extradition requests, those requests can be made and dealt with in accordance with the preexisting agreements, subject to article 32 of the framework decision.
câtă vreme unul dintre cele două state membre, în cazul de față republica franceză, nu aplică deciziacadru anumitor cereri de extrădare, aceste cereri vor putea fi prezentate și soluționate în temeiul unor acorduri preexistente, sub rezerva articolului 32 din deciziacadru.

the risk of torsade de pointes is related to the extent of qt prolongation, concomitant administration of qt prolonging medicinal products, a history of torsade de pointes, preexisting qt interval prolongation, congestive heart failure, administration of potassium-wasting diuretics, or other conditions that result in hypokalaemia or hypomagnesaemia.
riscul de apariţie a torsadei vârfurilor este legat de următorii factori: gradul de prelungire a intervalului qt, administrarea concomitentă de medicamente care prelungesc intervalul qt, antecedentele de torsadă a vârfurilor, prelungirea preexistentă a intervalului qt, insuficienţa cardiacă congestivă, administrarea de diuretice care elimină potasiu sau alte afecţiuni care determină hipopotasemie sau hipomagneziemie.