検索ワード: shackleton (英語 - ルーマニア語)

shackleton now had the money to proceed.
shackleton avea acum bani pentru a demara proiectul.

leopard seals, since the time of shackleton, have had a bad reputation.
de pe vremea lui shackleton, focile leopard au o reputaţie proastă.

for these achievements, shackleton was knighted by king edward vii on his return home.
pentru această realizare, shackleton a fost înnobilat de regele edward vii-lea la întoarcerea acasă.

at the end of march shackleton calculated that the ship had travelled a mere since 19 january.
la sfârșitul lui martie, shackleton a calculat că nava parcursese doar 155 km din 19 ianuarie.

shackleton assembled a volunteer crew, which had it ready to sail by the morning of 22 may.
shackleton a adunat un echipaj de voluntari, pe care îl pregătise de plecare până în dimineața zilei de 22 mai.

conceived by sir ernest shackleton, the expedition was an attempt to make the first land crossing of the antarctic continent.
concepută de sir ernest shackleton, expediția a încercat să realizeze prima traversare pe sol a continentului antarctic.

and the most amazing thing that came out of that mission was a strong hydrogen signature at shackleton crater on the south pole of the moon.
Și cel mai uluitor rezultat al acestei misiuni a fost o urmă puternică de hidrogen în craterul shackleton la polul sud a lunii.

==== southern journey ====scott, wilson and shackleton left on 2 november 1902 with dogs and supporting parties.
=== spre sud ===scott, wilson și shackleton au plecat pe 2 noiembrie 1902 cu sănii, câini și personalul auxiliar.

shackleton believed that from one of these islands they would be able to reach and cross graham land, and get to the whaling outposts in wilhelmina bay.
shackleton credea că vor putea traversa Țara graham de pe oricare dintre aceste insule pentru a ajunge la avanposturile vânătorilor de balene din golful wilhelmina.

apart from scott and shackleton, frank wild and ernest joyce from the lower deck returned repeatedly to the ice, apparently unable to settle back into normal life.
În afară de scott și shackleton, frank wild și ernest joyce de pe puntea inferioară s-au întors în repetate rânduri pe gheață, aparent neputând să se integreze înapoi în viața normală.

following a propaganda mission in buenos aires, shackleton was employed during the last weeks of the war on special service in murmansk, with the army rank of major.
În urma unei misiuni de propagandă în buenos aires, shackleton a fost angajat în timpul ultimelor săptămâni ale războiului în operațiuni speciale în murmansk, având rangul militar de maior.

as winter ended, trial sledge runs resumed, to test equipment and rations in advance of the planned southern journey which scott, wilson and shackleton were to undertake.
pentru că iarna se încheia, teste ale săniilor erau efectuate pentru a verifica echipamentul folosit în cadrul călătoriei sudice pe care scott, wilson și shackleton o așteptau.

he appointed cecil meares to take charge of the dog teams, and recruited shackleton's former motor specialist, bernard day, to run the motor sledges.
l-a numit pe cecil meares responsabilul cu echipele de câini, și l-a luat pe fostul mecanic al lui shackleton, bernard day, ca să se ocupe de săniile motorizate.

100 years after sir ernest shackleton wrote these words, i intend to plant an industrial flag on the moon and complete the final piece that will open the space frontier, in our time, for all of us.
la 100 ani după ce sir ernest shackleton a scris aceste cuvinte eu intenționez să pun un steag industrial pe lună și să finalizez ultima părticică necesară deschiderii frontierei spațiului în timpurile noastre, pentru noi toți.

====rescue====shackleton's first task, on arriving at the stromness station, was to arrange for his three companions at peggoty camp to be picked up.
==== salvarea ====prima grijă a lui shackleton, la sosirea la postul stromness, a fost să aranjeze aducerea celor trei tovarăși ai săi de la tabăra peggoty.

later, as shackleton set out for south georgia in the "james caird", he left instructions for frank wild concerning the lecture tour schedule, should shackleton fail to return.
chiar când shackleton a plecat către georgia de sud în vasul "james caird", el a lăsat instrucțiuni lui frank wild privind programul turneului de prelegeri, pentru cazul în care nu s-ar mai fi întors.

* [http://www.shackletonfoundation.org/] the shackleton foundation, a charity set up to honor his legacy by supporting social projects* history, distilled new york times article on the whisky recovered in 2010* images of shackleton from the scott polar research institute at the university of cambridge* listen to ernest shackleton describing his 1908 south pole expedition, and read more about the recording on online.
site managed on behalf of shackleton family* [http://www.shackletonfoundation.org/] the shackleton foundation, a charity set up to honor his legacy by supporting social projects* (site gestionat în numele familiei shackleton)* history, distilled new york times article on the whisky recovered in 2010* images of shackleton from the scott polar research institute at the university of cambridge* listen to ernest shackleton describing his 1908 south pole expedition, and read more about the recording on online.