プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a current acute case is russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for european civil society and russia.
un caz actual acut în acest sens îl reprezintă propaganda sponsorizată de rusia, fapt deosebit de îngrijorător pentru societatea civilă din europa și rusia.
orchestras, theatres, foundations, festivals, and even the publishing industry feel the effects of steep reductions in state-sponsored funding.
orchestrele, teatrele, fundaţiile, festivalurile şi chiar industria editorială simt efectele reducerii drastice a subvenţiilor de la stat.
the uk has recently put in place a number of measures to improve sme access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with uk banks requiring them to increase their gross lending to smes.
recent, regatul unit a instituit o serie de măsuri pentru îmbunătățirea accesului imm-urilor la finanțare, inclusiv vehicule de investiții sponsorizate de stat și încheierea unui acord cu băncile din regatul unit prin care acestea trebuie să își sporească volumul brut al împrumuturilor acordate imm-urilor.
additionally, despite its secular ideology, many members are christians who, like their atheistic fellow members, are opposed to the privileges of the state-sponsored orthodox church of greece.
În plus, în ciuda ideologiei sale seculare, mulți membri sunt creștini care, ca și colegii lor atei, se opun privilegiilor bisericii ortodoxe a greciei, sponsorizată de stat.
at the same time, various problem areas have come up, including croatian restrictions on real estate, state-sponsored campaigns to promote domestic products, and the need to ensure free movement of labour.
În acelaşi timp au apărut diverse domenii-problemă, printre acestea numărându-se restricţiile croate legate de vânzarea şi cumpărarea de proprietăţi imobiliare, campaniile sponsorizate de stat pentru promovarea produselor interne şi necesitatea garantării liberei circulaţii a forţei de muncă.
apart from already-existing industrial areas, in the mid-1930s, an ambitious, state-sponsored project of central industrial region was started under minister eugeniusz kwiatkowski.
În afară de zonele industriale existente deja, la mijlocul anilor 1930, un ambițios, de stat-sponsorizat de proiect a regiunii industriale central a fost început sub ministru eugeniusz kwiatkowski.
in some countries roma were victims of slavery and in the twentieth century roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of roma victims of racial persecution and genocide under the nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
În anumite ţări, romii au fost victimele sclaviei şi, în secolul 20, romii au fost expuşi unei forme de persecuţie deosebit de crudă, ordonată public: în timpul naţional-socialismului, mai mult de 500 000 de romi, conform estimărilor, au devenit victime ale persecuţiei rasiale şi genocidului.
three academics (xenopol, nicolae culianu, ioan caragiani) formally brought iorga to the attention of the education ministry, proposing him for the state-sponsored program which allowed academic achievers to study abroad.
trei academicieni (xenopol, nicolae culianu, ioan caragiani) au vorbit cu reprezentanți ai ministerului educației și i-au propus un program sponsorizat de stat care le permitea celor cu rezultate excelente la învățătură să studieze în străinătate.
the community presently publishes the periodicals "nor ghiank" (in armenian), "ararat", and the state-sponsored "lăcașuri de cult".
comunitatea armenească publică periodicele "nor ghiank" (în armeană), "ararat", și "lăcașuri de cult", sponsorizat de statul român.
in 1931, together with friedrich zander, a space travel enthusiast, he participated in the creation of the group for the study of reactive motion (gird), one of the earliest state-sponsored centers for rocket development in the ussr.
În 1931, împreună cu friedrich zander, un entuziast al zborurilor spațiale, a participat la formarea grupului de cercetare a propulsiei cu reacție (gird), unul din centrele pentru cercetarea și construirea de rachete finanțate de stat.
"the problem with turkey is that a state-sponsored autonomous institution has the authority to ban any website, without court decision, that it deems to be 'obscene', and that term is not clearly defined in the pertaining law," tekin says.
"problema turciei este că o instituţie autonomă sponsorizată de stat are autoritatea de a interzice, fără o decizie judecătorească, orice pagină de internet considerată 'obscenă' şi că acest termen nu este definit cu claritate în legea referitoare la aceasta", declară tekin.