検索ワード: tax claim (英語 - ルーマニア語)

claim
mențiune

"claim":
„cerere de despăgubire”:

tax
impozit

 l) other tax-based claim,
 l) alte creanțe fiscale

5.4 legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 legalitatea instrumentului de executare a creanţelor fiscale

recovery of tax claims
recuperarea creanţelor fiscale

in most cases it appeared that the producer of bioethanol did not claim the mixture tax credit.
În cele mai multe cazuri, se pare că producătorul de bioetanol nu a solicitat creditul fiscal pentru amestec.

thus it can claim income tax exemption under section 10b on profits from the export sales of the eou.
așadar, ea poate solicita o scutire de impozitul pe profitul realizat din vânzările la export ale eou, în conformitate cu secțiunea 10b.

2.2 proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 măsuri propuse în materie de recuperare a creanţelor fiscale

after they had paid the succession duties, the heirs filed a tax claim on 7 october 2004 seeking, inter alia, annulment of the decision of 14 july 2004.
după ce au plătit impozitele pe succesiune, la 7 octombrie 2004 moștenitorii au introdus o acțiune în materie fiscală solicitând, între altele, anularea deciziei din 14 iulie 2004.

facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other eu official languages and making greater use of information technology
facilitarea respectării legislației fiscale din țările relevante prin urmărirea unei armonizări mai bune a formularelor utilizate pentru cererile și declarațiile fiscale, traducerea informațiilor alte limbi oficiale ale ue și utilizarea mai intensivă a sistemelor informatice.

facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other eu official languages and making greater use of information technologies.
să faciliteze respectarea obligațiilor fiscale la nivel transfrontalier, urmărind o armonizare mai bună a formularelor utilizate pentru cererile și declarațiile fiscale, traducând informațiile în alte limbi oficiale ale ue și utilizând într-o mai mare măsură tehnologiile informației.

the account has a debit balance and represents all current claims on income tax of the bank.
soldul contului este debitor şi reprezintă totalitatea creanţelor curente ale băncii privind impozitul pe venit.

domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Și în cazul sistemelor fiscale naționale se observă tendința de a asimila veniturile provenite din unele instrumente financiare inovatoare cu dobânzile din creanțe.

the court rejected the commission’s interpretation, stating that the application of the private investor test could not be dismissed solely on the ground that edf’s capital increase stemmed from the waiver by the state of a tax claim which it held against edf.
În ceea ce privește interesul de a exercita aciunea, tribunalul a apreciat, în hotărârea tf1/comisia, citată anterior, că nu se poate considera că reclamanta nu are interes de a exercita aciunea pentru motivul că decizia atacată iar ‰ favorabilă întrucât impune condiii privind ajutoare de care bene‰ciau întreprinderi concurente.

the claim for an allowance for export tax rebate under article 2(10)(b) and (k) is therefore rejected.
În consecință, cererea privind efectuarea unei ajustări pentru a ține cont de reducerea taxei la export, în temeiul articolului 2 alineatul (10) literele (b) și (k), este respinsă.

claims
drept