プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
therefore, tesco in the czech republic and in slovakia has decided to install fire alarm systems of schrack seconet.
de asemenea, în peste 40 de filiale ale băncii centrale din toată ţara sunt instalate sisteme de semnalare a incendiilor de la schrack seconet.
for example, tesco plc was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the sci.
de exemplu, s-a descoperit recent că tesco plc aplica practici comerciale neloiale în relația cu furnizorii săi, în pofida faptului că era membru al sci.
tesco uk achieved the goal of sending zero waste to landfills, while inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
grupul tesco din regatul unit a îndeplinit obiectivul de a recicla în totalitate deșeurile produse, iar inditex a redus cu 42 % consumul mediu de electricitate în 840 de magazine.
the sci's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to tesco plc.
singura măsură de descurajare a sic este posibilitatea de a exclude dintre membrii săi o întreprindere care a săvârșit o infracțiune, care nu s-a concretizat încă în ceea ce privește tesco plc.
therefore, the fact that tesco might have obtained tax refunds in respect of other goods, although the taxes concerned were passed on, is of no consequence to the application of the principle of neutrality.
În consecinţă, faptul că tesco ar fi beneficiat de rambursări de taxe cu privire la alte produse, deși taxele ar fi fost repercutate, nu prezintă relevanţă pentru aplicarea principiului neutralităţii fiscale.
the sophisticated eiserver® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling tesco to reduce energy consumption by 20% across all its uk stores.
sistemul eiserver® este un sistem sofisticat, care include toate funcțiile vitale necesare pentru un management energetic eficient, permițând tesco să reducă consumul de energie cu 20% în toate supermarketurile sale din regatul unit.
the film was co-financed by sky television and the bbc, with sponsorship from, among others—tesco plc, with blackadder trying to sell his loyalty card to queenie.
filmul a fost cofinanțat de către postul de televiziune sky television și bbc, cu sponsorizare de la - printre alții - tesco plc, cu blackadder încercând să-și vândă cardul de fidelitate lui queenie.
figures for 2005 show that carrefour (france), metro group (germany), tesco (uk) and rewe (germany) have the largest market shares in western, central and eastern europe.
cifrele din 2005 arată că societatea carrefour (franţa), grupul metro (germania), tesco (uk) şi rewe (germania) au cele mai ridicate cote de piaţă din europa de vest, centrală şi de est.