検索ワード: transfiguration (英語 - ルーマニア語)

1. the transfiguration
1. transfigurarea 2.

this was the significance of the transfiguration to jesus.
acesta a fost pentru iisus sensul transfigurării sale.

the transfiguration is one of the miracles of jesus in the gospels.
este una din minunile lui iisus menționate în evanghelii.

her character is capable of second sight (a gift of her goddess) and transfiguration.
personajul ei are capacitatea clarviziunii (un dar al zeiței) și al transfigurării.

a basilica from the 5th century and a martyr tomb from the 4th century were discovered during excavations by the holy transfiguration monastery near zrze, macedonia.
o bazilică din secolul al v-lea şi mormântul unui martir, datând din secolul al iv-lea, au fost descoperite în timpul lucrărilor de excavaţie desfăşurate la mănăstirea schimbării la faţă din apropiere de zrze, macedonia.

architectural photography -- julius schulman, who has talked about transfiguration, took this fabulous, famous picture of the kauffman house.
fotografia arhitecturală -- julius schulman, care a vorbit despre transfigurare, a făcut această fabuloasă, faimoasă fotografie a casei kauffman.

and at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium thrust and, in fact, arena and traverse and flat floor in a very quick transfiguration.
Şi la o apăsare de buton, îi permite directorului artistic deplasarea dintre avanscenă prin împingere şi, în fapt, arena şi traversa şi podeaua plată într-o reconfigurare foarte rapidă.

the most remarkable cultural monuments of this region are the vojlovica monastery, built in 1405, the church of assumption and the church of transfiguration built in 1811 and the national museum, built in 1833.
monumente culturale remarcabile din această regiune sunt: mănăstirea vojlovica, construită în 1405, biserica adormirii maicii domnului și biserica schimbarea la față construită în 1811 și muzeul național, construit în 1833.

as the days passed, peter, james, and john, recalling their experience upon the mount of the transfiguration, arrived at a fuller understanding of certain of these matters.
pe măsură ce se scurgeau zilele, petru, iacob şi ioan au ajuns să înţeleagă mai bine unele dintre aceste întrebări amintindu-şi de experienţa lor de pe muntele transfigurării.

they did not understand that jesus was to accomplish many things by his death which could never have been achieved by his life. while it was the resurrection of lazarus that nerved the apostles to enter jerusalem, it was the memory of the transfiguration that sustained the master at this trying period of his bestowal.
ei nu înţelegeau că, prin moartea sa, iisus urma să înfăptuiască multe lucruri pe care nu le-ar fi putut face să se îndeplinească prin viaţa sa. reînvierea lui lazăr dăduse apostolilor curajul de a intra în ierusalim, dar aceasta a fost amintirea transfigurării care l-a susţinut pe maestru în această perioadă grea a manifestării sale.

the transfiguration was one of three events that included a verbal witness from god (cf. matthew 3:17; john 12:28).
schimbarea la faţă a fost unul din cele trei evenimente care a inclus o mărturie verbală de la dumnezeu (matei 3:17; ioan 12:28).

1. the biblical falling down was a person's reaction to what he saw in a vision or an event beyond ordinary happenings, such as at the transfiguration of christ (matthew 17:6).
1. căderea cu fața la pământ din biblie a fost reactia unei persoane la ceea ce el a văzut într-o viziune sau un eveniment dincolo de obişnuit, cum ar fi la schimbarea la față a domnului cristos (matei 17:6).