プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
supporting translational research aimed at bringing basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
susținerii cercetării translaționale cu scopul de a transfera cunoștințele fundamentale în aplicații în practica clinică și în sănătatea publică.
support will be given to translational approaches that integrate several steps of the innovation process in the health care industry.
se va acorda sprijin abordărilor transnaționale care integrează mai multe etape ale procesului de inovare în industria asistenței medicale.
a european research infrastructure consortium for the european advanced translational research infrastructure in medicine named eatris eric is hereby established.
se înființează, pentru infrastructura europeană de cercetare translațională avansată în medicină, un consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare, denumit eatris eric.
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the eatris eric infrastructure;
recunoscând rolul important al centrelor naționale și al capacităților lor de cercetare translațională, astfel cum sunt organizate prin intermediul infrastructurii eatris eric;
on setting up the european advanced translational research infrastructure in medicine as a european research infrastructure consortium (eatris eric)
privind înființarea infrastructurii europene de cercetare translațională avansată în medicină sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (eatris eric)
identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
identificarea lacunelor din domeniul cercetării și metodologiei, ameliorarea cooperării din domeniul cercetării pentru a evita repetarea inutilă a eforturilor și consolidarea cercetării privind prevenirea, precum și a cercetării translaționale;
efficacy testing during the development of new medicinal product is excluded and should be reported under category “translational and applied research”.
testarea eficacității în timpul elaborării de noi medicamente este exclusă și ar trebui să fie declarată la categoria «cercetare translațională și aplicată».
eatris eric shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
eatris eric oferă acces la infrastructura sa translațională pentru proiectele care prezintă cel mai mare potențial de a avea un impact semnificativ asupra sănătății sau o contribuție semnificativă la progresul instrumentelor și al tehnologiilor care impulsionează știința translațională.
having the aim to provide access to the european advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
având drept obiectiv asigurarea accesului la infrastructura europeană de cercetare translațională avansată pentru a realiza un impact semnificativ asupra asistenței medicale și pentru a aduce o contribuție semnificativă la dezvoltarea instrumentelor și tehnologiilor care propulsează știința translațională;
eatris eric shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
ca regulă generală, eatris eric asigură un acces deschis la serviciile și la infrastructurile prin care se sprijină și se promovează excelența în cercetarea translațională, precum și o cultură a „celor mai bune practici” prin activități de instruire.
having the aim to improve translational biomedical research by developing a european advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
având drept obiectiv îmbunătățirea cercetării biomedicale translaționale prin dezvoltarea unei infrastructuri europene de cercetare translațională avansată constând în facilități preclinice și clinice esențiale și în cunoștințe translaționale necesare pentru a sprijini dezvoltarea unor noi strategii de prevenire, diagnosticare și tratare în domeniul cercetării și dezvoltării biomedicale, pentru a furniza populației servicii de asistență medicală de o mai bună calitate;