検索ワード: windowpane (英語 - ルーマニア語)

windowpane flounder
calcan (specie de)

it arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.
a venit ca o pasăre în viteză care se izbeşte de o fereastră.

this shop had as decoration an old engraving of a fashion-plate stuck against a windowpane and the wax bust of a woman with yellow hair.
frizeria mai avea ca podoabă o veche gravură de mode, lipită pe un geam, şi un bust de femeie, de ceară, cu părul galben.

charles selected one, cut it into two pieces and planed it with a fragment of windowpane, while the servant tore up sheets to make bandages, and mademoiselle emma tried to sew some pads.
charles alese una, o tăie ín bucăţi, o netezi cu un ciob de geam, în timp ce fata în casă rupea nişte cearceafuri ca să facă fese, iar domnişoara emma se străduia să coasă nişte perniţe.

so you translate that to the building industry, if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, "oh, dear. that's cracked. let's repair it.
transferând conceptul în industria de construcţii, dacă avem un zid de geamuri, şi unul e crăpat, facem "o, vai. s-a crăpat. hai să-l reparăm."