検索ワード: (any shortcut) right instead of left click (英語 - ロシア語)

same here, right-click instead of a left-click but the menu is 'add account...'.
same here, right-click instead of a left-click but the menu is 'add account...'.

it's how to do education right instead of wrong
Это как сделать право образования вместо неправильно

right-click instead of a left-click and you will see the 'edit' option as the unique option
right-click instead of a left-click and you will see the 'edit' option as the unique option

why would you want to do the thing on the right instead of the thing on the left
Почему вы хотите, чтобы делать то, что на справа, а не вещь слева

yet another concern was that, unlike other recommendations, recommendation 107 was formulated in a negative way (a right was subordinate to another right instead of having priority over another right).
Еще одно замечание состояло в том, что, в отличие от других рекомендаций, рекомендация 107 сформулирована с противоположной позиции (право является подчиненным по отношению к другому праву, вместо того, чтобы оно имело приоритет над другим правом).

he suggested amending the text so that it referred to ownership rights instead of priority.
65. Он предлагает изменить текст таким образом, чтобы вместо приоритета речь шла о правах собственности.

there should be better coordination of action to protect human rights instead of the existing proliferation of mechanisms.
Следует заниматься не созданием новых механизмов, а улучшением координации действий по защите прав человека.

the un human rights committee stresses that if the government imposes a restriction on the freedom of peaceful assembly, then it should support the exercise of the right instead of seeking unnecessary or inappropriate constraints.
Комитет по правам человека напомнил, что если государство налагает ограничение на свободу мирного собрания, тогда ей следует содействовать осуществлению права, а не искать ненужные или несоответствующие ограничения.

we could say, all right, instead of the upper level, the @num@ parking lots that we have on this building, let's put that into a greenhouse
Мы могли бы решить: так, вместо верхнего уровня, а в этом здании @num@ парковочных мест, давайте сделаем теплицу

before any country already under consideration may be considered under agenda item 19 (advisory services and technical cooperation in the field of human rights) instead of under agenda item 9 (question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world), clear benchmarks should be followed.
207. Прежде чем рассматривать положение в любой стране, уже находящейся на рассмотрении по пункту 19 повестки дня (Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области прав человека), а не по пункту 9 повестки дня (Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира), необходимо использовать четкие критерии.

it must first be broken ideologically before it will voluntarily enter the service of the new society and before it will begin to regard the statutes of that society as legal and as existing of right instead of as the brutal facts of a temporary shift in the balance of power which can be reversed tomorrow.
Он должен быть сначала сломлен идеологически, чтобы затем добровольно стать на служ¬бу новому обществу, чтобы воспринимать его установления как легальные, как правовой строй, а не просто как брутальные факты существующего на данный момент соотношения сил, которое назавтра может быть опрокинуто.

56. mr. solari yrigoyen reiterated the concern that the report seemed to be based on the canadian charter of human rights instead of the covenant.
56. Г-н Солари Иригоэн вновь выражают обеспокоенность в связи с тем, что доклад опирается на Канадскую хартию прав и свобод, а не на статьи Пакта.

3. satisfactory rehabilitation, placement, education and guarding of the rescued women, to ensure that they enjoy equal rights instead of experiencing discrimination.
3. Страна проделывает большой объем работы в связи с реабилитацией, размещением и образованием спасенных женщин, а также установлением опеки над ними для обеспечения того, чтобы эти женщины пользовались равными правами и не подвергались дискриминации.

i stress that it is the high commissioner for human rights, instead of what is written under action 15, which speaks of the office of the united nations high commissioner for human rights.
Я подчеркиваю, что речь должна идти о Верховном комиссаре по правам человека, а не, как это написано в тексте Меры 15, "Управлении Верховного комиссара по правам человека ".

211. many delegations stressed that the resources for the committee on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families should have been redeployed to the committee on economic, social and cultural rights instead of being surrendered.
211. Многие делегации подчеркнули, что ресурсы для Комитета по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей следует перевести в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, вместо того чтобы отказаться от них.

since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. using this, you can create the following expressions:
Поскольку команды "left" и "right" гарантируют уникальные положение скобок, каждая отдельная скобка может служить в качестве аргумента этих двух команд, позволяя даже размещать правые скобки слева или левые скобки справа. Вместо скобки можно использовать спецификатор "none", указывающий на отсутствие показа скобки, а также на то, что для скобки не резервируется место. Используя указанные команды, можно, например, ввести следующие выражения: