検索ワード: a millstone round smb's neck (英語 - ロシア語)

what a millstone
Вот это каменюга

organized labor is a millstone on israel’s neck.
Профсоюзы – это жернов на шее Израиля.

and a certain woman cast a piece of a millstone upon abimelech's head, and all to brake his skull.
Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху ипроломила ему череп.

and noise of a millstone may not be heard at all in thee any more;
и шума жерновов не услышат более в тебе.

8. the debt burden remains a millstone for many low-income countries.
8. Бремя задолженности остается тяжким грузом для многих стран с низким уровнем дохода.

did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died?
Не женщина ли сбросила на него со стены верхний жёрнов, и он умер у Теве́ца?

it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
Лучше было бы для него с жерновом на шее быть брошенным в море, чем дать повод ко греху одному из малых сих.

whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck
А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесилиему жерновный камень на шею и бросили его в море

it had been better for them that a millstone had been hanged about their necks, and they drowned in the depth of the sea.
Было бы лучше для них, если бы мельничный жернов был повешен им на шею, и они утонули бы в глубине морской.

42 and whosoever shall be a snare to one of the little ones who believe in me, it were better for him if a millstone were hung about his neck, and he cast into the sea.
42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.

grinding cereals was so essential to a family’s well - being that a biblical law forbade seizure of a millstone as a pledge
Мелющий стоял на коленях и обеими руками двигал по нему вперед - назад жернов меньших размеров , который называли всадником

it would be [more] profitable for him if a millstone were hanged about his neck and he cast into the sea, than that he should be a snare to one of these little ones.
Для него было бы лучше, чтобы ему повесили на шею мельничный жернов и бросили в море,

and whosoever shall be a snare to one of the little ones who believe [in me], it were better for him if a millstone were hung about his neck, and he cast into the sea.
И кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому было бы лучше, если бы мельничный жернов облегал его шею, и бросили бы его в море.

jesus observes : “ whoever stumbles one of these little ones that believe , it would be finer for him if a millstone such as is turned by an ass were put around his neck and he were actually pitched into the sea
Иисус заметил : « А кто соблазнит одного из малых сих , верующих в Меня , тому лучше было бы , если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море

2 it would be more profitable for him if a millstone were hung around his neck and he were hurled into the sea than that he should cause to sin or be a snare to one of these little ones [lowly in rank or influence].
2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

indeed, they can only act as a millstone, pulling nato deeper into the quagmire it itself created during its short post-cold war life as world policeman. ***
На самом деле, они все являются лишь дополнительным бременем, погружающим НАТО все глубже в болото, созданное самим альянсом, когда после холодной войны он взял на себя роль мирового полицейского.

"... the performance of the fate of a talented person who has got a millstone system. on the one hand, she forged his talent on the other - a warped his life.
С одной стороны, она выковала его талант, с другой – исковеркала его жизнь.

jesus said : “ whoever stumbles one of these little ones who put faith in me , it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone such as is turned by an ass and to be sunk in the wide , open sea
Иисус сказал : « Тому , кто становится камнем преткновения для одного из этих малых , которые верят в меня , было бы лучше , если бы ему на шею повесили жернов и утопили его в открытом море

of course , all christians need to exercise care in this regard , for jesus said : “ whoever stumbles one of these little ones that believe , it would be finer for him if a millstone such as is turned by an ass were put around his neck and he were actually pitched into the sea
Конечно , проявлять осторожность в этом отношении нужно всем христианам , так как Иисус сказал : « Кто соблазнит одного из малых сих , верующих в Меня , тому лучше было бы , если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море

now, to the perpetrator who has shattered the life of another by abuse: recognize that you need help with your addiction or it will destroy you. you will not overcome it by yourself. you likely need specialized professional help. i plead with you to seek to be rescued now. you likely have deceived yourself in the false, temporary security that you have successfully hidden your transgression from the civil or church authorities. but know that the lord jesus christ is completely aware of your sins. he has warned: “whoso shall offend one of these little ones . . . , it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.”2 know that even without action by a victim, your act of abuse will be publicly known, for satan will expose you, then abandon you.
А теперь я обращаюсь к тем, кто своим насилием разрушил жизнь другого человека: признайте, что вам нужна помощь в преодолении вашего пристрастия, или оно погубит вас. Вы не сможете преодолеть его самостоятельно. Вам, вероятно, требуется помощь специалистов. Я призываю и умоляю вас: ищите спасения сейчас. Возможно, вы обманываете себя мнимой надеждой, что находитесь в безопасности, хорошо скрывая свое согрешение от гражданских или церковных властей. Но знайте, что Господь Иисус Христос прекрасно осведомлен о ваших грехах. Он предостерегал: “Кто соблазнит одного из малых сих,.. тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской”. Знайте: даже без действий жертвы ваши преступления станут известны, ибо сатана использует вас, а потом бросит.