検索ワード: aboriginality (英語 - ロシア語)

(e) aboriginality (i.e., being autochthonous).
e) коренное (т.е. автохтонное ) происхождение.

this is obviously a claim of cultural distinctiveness, but it may be seen as a refinement of the concept of aboriginality as well.
Совершенно очевидно, что это является притязанием на культурную самобытность, но это можно рассматривать и как развитие концепции коренного происхождения.

so while we appreciate the question of the aboriginality of the population, we also consider the fact that this particular island population has been in existence for over 165 years.
Поэтому, поскольку мы с уважением относимся к вопросу об исконности населения, мы также принимаем во внимание тот факт, что население островов, о которых идет речь, существует на протяжении более 165 лет.

460. during the reception process, inmates are asked to declare their aboriginality, which will enable appropriate case management by the indigenous services unit.
460. Во время процедуры приема заключенных их просят заявить о своей принадлежности к аборигенам, что позволит подразделению по обслуживанию коренного населения обеспечить соответствующее ведение дела.

128.105. implement measures to ensure that the aboriginality of victims of gender-based violence is accurately recorded (australia);
128.105 осуществить меры по обеспечению тщательного фиксирования принадлежности жертв насилия по гендерному признаку к аборигенам (Австралия);

ancestral lands have retained considerable symbolic meaning and political significance for indigenous peoples, even under the circumstances of industrialization and economic integration that prevail in countries such as the united states and in countries where the distinctions between indigenous peoples and minorities with respect to culture and aboriginality have become more matters of degree.
Однако земли предков сохраняют для них большое символическое и политическое значение даже в условиях индустриализации и экономической интеграции, характерных для таких стран, как Соединенные Штаты, а также стран, в которых различия между коренными народами и меньшинствами с точки зрения культуры и коренного происхождения стали скорее отличием по степени, а не по существу.

a group that is best characterized as a "minority " may nevertheless possess a limited degree of aboriginality and territoriality, and demand some form of autonomy as a reasonable means of protecting itself from discrimination.
В других случаях какая-либо группа, которая в полной мере подпадает под определение "меньшинство ", может тем не менее в некоторой степени соответствовать критериям коренного происхождения и территориальности и, следовательно, выдвигать требование об автономии в какой-либо форме в качестве разумного средства защиты от дискриминации.

132. the royal commissioner into aboriginal deaths in custody, commissioner j h wootten, found that the police involved had no intention of injuring mr. gundy and that mr. gundy's aboriginality was not a factor in his death.
132. Королевский уполномоченный по расследованию случаев смерти австралийских аборигенов во время содержания под стражей Д.Х. Вуттен пришел к выводу о том, что полицейские не намеревались причинять ущерб гну Ганди и что факт принадлежности гна Ганди к аборигенам не был связан с его смертью.