検索ワード: and why these maps no russian posen ross (英語 - ロシア語)

that is why the millennium development goals must be attained and why these goals must guide all our actions.
Именно поэтому необходимо добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и руководствоваться этими целями во всех наших действиях.

it is important that we be perfectly clear about what the united states is proposing and why these concerns are groundless.
И нам, гн Председатель, важно предельно четко представлять себе, что же намечают Соединенные Штаты и почему эти озабоченности беспочвенны.

this is why equity capital held by financial institutions typically is more than twice as expensive as debt capital and why these institutions try to minimize its use
Вот почему собственный капитал финансовых учреждений обычно стоит более чем в два раза дороже, чем заёмный капитал, и почему данные учреждения стараются свести его к минимуму

we do not understand the reason for the derogation from this principle and why these provisions in force would only be applicable at the place of loading.
Нам не понятно, почему здесь сделан отход от этого принципа и почему эти действующие положения должны применяться только в месте погрузки.

in this regard, the committee noted that the author has not clarified how and why these testimonies would be or would have been of relevance to the case.
В этом контексте Комитет принял к сведению, что автор не разъяснил, каким образом и почему эти показания были бы или могли бы быть актуальными для рассматриваемого дела.

20. please explain the provisions of the new bill on associations and private institutions and why these are causing a wave of protests from development agencies and human rights organizations.
20. Просьба разъяснить положения нового Закона об ассоциациях и частных институтах, а также причины, по которым они встречают широкий протест со стороны учреждений по вопросам развития и правозащитных организаций.

13. appeals to parliamentarians to strive to generate widespread public understanding of why these priorities are essential and why any delay in implementing them can no longer be tolerated;
13. призывает парламентариев прилагать усилия, направленные на обеспечение широкого понимания общественностью того, почему указанные приоритетные задачи имеют крайне важное значение, а также почему нельзя более мириться с любой отсрочкой в их осуществлении;

the working group questioned why vv7/vw7 requires the substance to be in pieces and why these entries are treated differently to other substances in the same class and packing group?
Рабочая группа поинтересовалась, почему код vv7/vw7 требует перевозки вещества в кусках и почему эти вещества регулируются иначе, чем другие вещества того же класса и той же группы упаковки?

regardless of the many additional reasons for delaying the apprehension and adjudication of the satania rebels, this one gain would have been enough to explain why these sinners were not sooner interned, and why they have not been adjudicated and destroyed.
Даже без учета многочисленных дополнительных причин отсрочки ареста и суда над мятежниками Сатании, уже одного этого было бы достаточно для того, чтобы объяснить, почему эти грешники не были задержаны раньше, почему они не были осуждены и уничтожены.

russian zoologist v.v. khlebovich is trying to understand why different species of animals have similar temperature and osmotic pressure of their internal environment, and why these internal conditions are threateningly close to being fatal.
Российский зоолог В.В. Хлебович пытается понять, почему разные виды животных имеют сходную температуру и осмотическое давление внутренней среды, и почему эти внутренние условия угрожающе близки к смертельным.

such a manifesto is not a specification, a reference model or even a white paper, and without an option to provide actual definitions, we decided to add this preamble in order to clarify how and why these terms are referenced in other parts of the manifesto document.
Такой магнифест не является ни спецификацией, ни эталонной моделью, и даже не статьей–публикацией; так что, не имея возможности обеспечить фактические определения, мы решили добавить эту преамбулу, чтобы объяснить, как и почему в других частях манифеста делаются ссылки на эти термины.

although not for the men on stage, life goes on. my life also goes on. i am not staying, because i fail to understand why these monologues, why this moonscape, why here and why now?
Я не остаюсь, потому что не понимаю, для чего эти монологи, для чего этот лунный ландшафт, почему именно здесь и сейчас?

which side of bed you get out of? which sock goes on first? which hand do you open doors with and why? these small aspects of our life have the conditioned processes that make us all up. once we learn how to acknowledge and understand them, we now have the ability to change them.
Какие руки у вас открытые двери с и почему? Эти небольшие аспекты нашей жизни имеют обусловлено процессы, которые заставляют нас все вверх. Как только мы научиться признавать и понимать их, мы теперь способны менять их.

communist party intends to call to the supreme court, prime minister vladimir putin. from the ex-president of the communists want to get an explanation why he topped the list of united russia in december’s state duma elections, and why these elections were a “referendum in support of putin.”
КПРФ намерена вызвать в Верховный суд премьер-министра Владимира Путина. От экс-президента коммунисты хотят добиться объяснений, зачем он возглавил список “Единой России” на декабрьских выборах в Госдуму и почему эти выборы стали “референдумом в поддержку Путина”.