検索ワード: any person not having direct business with bsgp; (英語 - ロシア語)

direct business with our company
Прямая торговля с нашей компанией

any person not registered could pay to receive medical care.
Незарегистрированным лицам медицинская помощь может быть оказана за плату.

entry into the airport with persons not having airport pass;
въезд на территорию аэропорта с лицами, не имеющими аэропортового пропуска;

any person engaged in business with a specified entity at the time it is specified will have 30 days to apply for a permit to continue that business.
Любое физическое лицо, которое ведет деловые отношения с обозначенным юридическим лицом в момент его обозначения, будет иметь 30 дней для направления заявления о разрешении на продолжение этих деловых отношений.

a variation by agreement does not affect the rights of any person not a party to the agreement.
Любое изменение прав по соглашению не затрагивает прав любого лица, которое не является стороной этого соглашения.

any person not being a relevant person must not act based on this document or rely upon its content.
Любое лицо, не являющееся соответствующим лицом, не должно действовать или полагаться на настоящий документ или его содержание.

we are the people being away from active sports, not having direct contacts and personal interests in this sphere, but living sports.
Мы – люди, находящиеся в стороне от активного спорта, не имеющие прямых контактов и личных интересов в этой сфере, но живущие спортом.

persons not having completed secondary level ii training are the main targets.
Целевой аудиторией являются лица, не закончившие второй средний уровень образования.

the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,

considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,

any person not killed, but who sustained an injury as a result of an urban injury accident, and who needed medical treatment.
Любой человек, не погибший, но получивший ранение в результате аварии на городском транспорте с нанесением травм и нуждающийся в обычном медицинском лечении.

any person not acting in accordance with the act and the government's decision determining the sanctions shall be punished by a fine or prison sentence lasting from six months to five years.
За нарушения положений Закона и постановления правительства о санкциях установлено наказание в виде штрафа или лишения свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

8.4 make it possible for any person not entitled to use the software and working in the same multi-user system as you to use the software.
8.4. Создавать условия для использования ПО лицами, не имеющими прав на использование данного ПО, в том числе работающими в одной сети или многопользовательской системе с Вами.

1. ascertainment of the identity of persons not having an account with the bank who request the transfer of sums of money greater than $10,000 or the equivalent in other currencies;
1. Установление личности лиц, не имеющих счета в банке и обращающихся с просьбой о переводе денежных сумм свыше 10 000 долл. США и их эквивалента в другой валюте;

314. the same recourse to the civil courts in the state is available to any person not subject to military law whether the alleged torture occurs in ireland or on an overseas united nations mission.
314. Возможность обращаться в гражданские суды в государстве также имеется у любого лица, на которое не распространяется военное право, независимо от того, произошел ли предполагаемый акт пытки в Ирландии или во время выполнения миссии Организации Объединенных Наций за границей.

290. they must bring before that authority within 24 hours any person not a member of the armed forces whom they deem it necessary to detain for the purposes of their inquiries or the execution of a rogatory commission.
290. Им надлежит в течение 24 часов доставить в распоряжение комнадующего любое лицо, не имеющее отношение к вооруженным силам, которое они сочли нужным задержать в интересах проводимого ими следствия или исполнения поступившего запроса.

(d) any person who, not having received a free pardon, has been convicted of murder or an offence for which a sentence of imprisonment has been passed for any term and who, by reason of the circumstances connected therewith, is deemed by the immigration officer to be an undesirable immigrant;
d) любое лицо, которое, не получив полное помилование, было осуждено по обвинению в убийстве или в преступлении, за которое оно было приговорено к лишению свободы на любой срок, и которое в связи с этим считается, по мнению работника иммиграционной службы, нежелательным иммигрантом;

2. no member may require or compel any person not resident in its own territory to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining a computed value.
2. Ни один Член не может требовать от любого не являющегося резидентом его собственной территории лицa или принуждать его представить для проверки любой счет или другой документ или разрешить допуск к ним для целей установления расчетной цены.

(1) establishing the procedure for registration of persons not owning a dwelling or not having the right of use of a dwelling, as well as persons in need of assistance for improving their living conditions;
1) установление процедуры регистрации лиц, не имеющих жилища в своем владении или не обладающих правом использовать то или иное жилище, а также лиц, которым необходима помощь в улучшении их жилищных условий;

176. generally speaking, any person not wishing to perform military service for reasons of conscience now submits, within the prescribed period, an application to perform civilian service in order to avoid being considered as refusing to serve.
176. В целом, любое лицо, не желающее нести военную службу по соображениям совести, отныне должно своевременно подать заявку на прохождение гражданской службы, чтобы не попасть в категорию "отказников ".