検索ワード: apparatchik (英語 - ロシア語)

oh, that sponging apparatchik, living high on our penury
О, этот паразит-аппаратчик, живущий в роскоши за счет нашей бедности

could you explain how this former communist apparatchik became the undisputed master of the country?
Не могли бы вы объяснить, каким образом этот бывший коммунист-аппаратчик смог стать неоспоримым хозяином страны?

here, the stumbling block is the old-style apparatchik viktor gerashchenko, chairman of the central bank of russia, who thrives on the me
Здесь тормозящий блок представляет собой аппаратчик старого стиля Виктор Геращенко, председатель Центробанка России, который процветает от беспорядка

here, the stumbling block is the old-style apparatchik viktor gerashchenko, chairman of the central bank of russia, who thrives on the mess.
Здесь тормозящий блок представляет собой аппаратчик старого стиля Виктор Геращенко, председатель Центробанка России, который процветает от беспорядка.

but it is equally obvious that hu, the sphinx-like apparatchik in whom chinese and western liberals alike had once invested hope, is unlikely to deliver the more open and humane china that they thought he had promised.
Но так же очевидно, что Ху - аппаратчик подобный сфинксу, в которого когда-то поверили китайские и Западные либералы, и который вряд ли создаст более открытый и человечный Китай, чем они себе представляли из его обещаний.

despite nazarbayev's criticism, kunayev's loyal apparatchiks voted to re-elect him.
несмотря на критику Назарбаева, верные Кунаеву аппаратчики проголосовали за его переизбрание.