検索ワード: as it were, a reflection of what society is like (英語 - ロシア語)

was, as it were, a little cloud out of the sea, like a
В двадцатилетие, смежное с их сгибом,

and before the throne, as it were a sea of glass like a crystal;
и простиралось перед ним нечто, подобное морю, прозрачному, как кристалл.

respecting the independence of the mass media was important and mass media were a reflection of society.
Уважение независимости средств массовой информации имеет важное значение, и они являются отражением общества.

and i saw as it were a sea of glass mingled with fire;
Сначала увидел я как бы море стеклянное, огнем озаренное.

the glass is as it were a shining star.
Масло этого дерева такое чистое и прозрачное, что готово воспламениться даже без прикосновения огня светильника. Всё это увеличивает свет в светильнике, и накладывается освещённое на освещённое и свет на свет.

on that memorable occasion , he conducted , as it were , a study of god’s word
Это было памятное событие : можно сказать , тогда он провел с ними изучение Божьего Слова

our speech is often a reflection of what we are inside and how we view other
Речь часто отражает внутреннюю сущность человека и выявляет его отношение к другим

however, it should be recognized that acts of racial discrimination, regardless of their causes, were a reflection of the society that perpetrated them, whether or not they were sanctioned by law.
Вместе с тем следует признать, что акты расовой дискриминации, какими бы ни были их мотивы, являются отражением того общества, которое их увековечило, независимо от того, были они санкционированы законом или нет.

now that's sickness! but that is a reflection of what this economic paradigm calls for
Это просто отвратительно, но именно к этому и призывает текущая экономическая система

in the past , beautiful blankets and felt floor coverings were a reflection of a family’s wealth and prestige
В былые времена красивые одеяла и войлочные напольные ковры свидетельствовали о достатке и престиже семьи

"back to bedlam" seems not so much a pop compilation as it does a reflection of a life through the art of music.
"back to bedlam", кажется, не столько поп-компиляцией, сколько отражением жизни через искусство музыки».

indeed , god’s justice is the outworking of his righteous principles - a reflection of what he stands for morally
Несомненно , справедливость Бога является воплощением его принципов праведности - отражением его норм нравственности

he is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret place
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных

let us accrue something positive in a spiritual sense each day , building , as it were , a healthy , spiritual bank account
Будем же каждый день приобретать что - нибудь в духовном смысле , чтобы на нашем духовном счету , образно говоря , росла сумма прославляющих Бога дел

bearing that in mind, the figures provided in the briefing were a reflection of how the organization functioned or, in more ways than one, was forced to malfunction.
Соответственно данные, содержащиеся в приведенной информации, дают представление о том, как работает Организация и в наших областях возникают вынужденные сбои.

15. oios accepts the above as a reflection of what staff associate with integrated global management and reverts to several of these items in the course of its ensuing findings.
15. УСВН относится к вышеизложенному как к отражению того, с чем у персонала ассоциируется комплексное глобальное управление, и вновь обращается к ряду из этих вопросов в ходе изложения своих выводов.

the lack of political will displayed in new york last may is nothing other than a reflection of what has been happening in the conference on disarmament for over eight years.
Продемонстрированный в прошлом мае в Нью-Йорке дефицит политической воли являет собой лишь отражение того, что происходит на Конференции по разоружению на протяжении последних восьми лет.

that statement did not imply a criticism of what the present members of the special committee were doing, but was rather a reflection of disappointment at the lack of progress over the past 37 years.
Оратор говорит, что прозвучавшее в его выступлении -- это не критика того, что делают сейчас нынешние члены Специального комитета, а, скорее, отзвук разочарования по поводу отсутствия прогресса за последние 37 лет.

and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
И видит он, что небо открыто, и сходит некий сосуд, вроде большой скатерти,

yes , god’s holy spirit formed , as it were , a protective wall so that no imperfection or hurtful force could blemish the developing embryo from conception on
Да , с момента зарождения плода в утробе Марии и на протяжении всего его развития святой дух Бога защищал его от несовершенства и всякого вредоносного воздействия