人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the new government bears a striking resemblance to the old.
Новое правительство как две капли воды походит на старое.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
the child bears a closer resemblance to his mother.
Ребёнок больше похож на свою маму.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
that image bears little resemblance to reality.
Эта картина имеет мало общего с реальностью.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
tom bears an uncanny resemblance to abraham lincoln
Том удивительно похож на Авраама Линкольна
最終更新： 2020-11-10
使用頻度： 1
品質：
she bears an uncanny resemblance to marilyn monroe.
Она поразительно похожа на Мэрилин Монро.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
today’s financial dramas bear a striking resemblance to this experience
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом
最終更新： 2020-11-10
使用頻度： 1
品質：
26 - striking resemblance (2:42)
26 - striking resemblance (2:42)
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
what a striking balance
Какое поразительное равновесие
最終更新： 2020-11-10
使用頻度： 1
品質：
it had a close resemblance to a tidal wave
Это было очень похоже на приливную волну
最終更新： 2022-05-20
使用頻度： 4
品質：
the drawing has a striking resemblance to the drawing, that we prized at the contest.
the drawing has a striking resemblance to the drawing, that we prized at the contest.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
it bears little resemblance to the synthetic type that floats in your bathtub
Она почти не похожа на свою синтетическую тезку , которая плавает в вашей ванне
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
a striking and beautiful canopy!
a striking and beautiful canopy!
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
a striking life story becomes film
Снимается фильм о сильной истории жизни
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
it has a resemblance to the mk 14 enhanced battle rifle.
Имеет сходство с mk 14 enhanced battle rifle.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
in fact much of your history is fiction and bears little resemblance to the truth.
На самом деле большая часть вашей истории это фикция и мало отражает истину.
最終更新： 2018-02-21
使用頻度： 1
品質：
"the 3-d battles of world runner" by square bears a strong resemblance to the game.
На "space harrier" очень похожа игра "the 3-d battles of world runner", выпущенная square.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
the mx510 mouse has a striking new look.
Мышь mx510 отличается интересным дизайном.
最終更新： 2014-03-26
使用頻度： 1
品質：
the legislative assembly bears a substantial resemblance to the house of commons, and operates in a very similar manner.
Оно напоминает палату общин и функционирует практически таким же образом.
最終更新： 2017-01-02
使用頻度： 1
品質：
no human could foretell such a striking achievement
Именно такой конец был ему предопределен
最終更新： 2020-11-06
使用頻度： 1
品質：
but the putin regime still bears greater resemblance to the yeltsin era than to any prior period.
Тем не менее, режим Путина больше похож на эру Ельцина, чем на какой-либо другой предшествующий период.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：