検索ワード: better short and sweet, than long and lax (英語 - ロシア語)

momentum: short and sweet
momentum: коротко и ясно

and long and short, and fine and coarse,
огни не зажигались, и зажглись,

our history? ... short and sweet! … quick and to the point!
Наша история коротко и понятно.

the short and sweet fact is no, you will not want home fitness equipment.
Не Короткий и сладкий том, нет, вы не хотите, дома фитнес-оборудования.

finally, understanding the original phrase is one thing, but finding a short and sweet way to convey that meaning in the target language is quite another.
И, в-третьих, понимать оригинальную фразу — это одно, а найти короткий и благозвучный перевод значения этой фразы на другой язык — совсем иное.

the area of construction is characterized by long and hash winters, short and cool summers, short spring and autumn and limited period with worm temperatures.
Для температурного режима данной территории характерны суровая продолжительная зима, короткое прохладное лето, короткие переходные сезоны – весна и осень, короткий безморозный период.

we received about 1,000 political letters, both long and short, and about 700 telegrams, in most cases from groups of people.
Получено свыше 1000 политических писем, больших и малых, и около 700 телеграмм, в большинстве коллективных.

letting your guests know that the ceremony is about to be short and sweet lets them know to be fully present, and to appreciate every moment in the 10 minutes to come… fore-warned is fore-armed as the saying goes!
letting your guests know that the ceremony is about to be short and sweet lets them know to be fully present, and to appreciate every moment in the 10 minutes to come… fore-warned is fore-armed as the saying goes!

losing on a long position reduces one’s risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong
Потеря на длинной позиции уменьшает подверженность риску, в то время как потеря на короткой позиции его увеличивает, таким образом, можно быть более невозмутимым, играя на повышение и ошибаясь, чем играя на понижение и ошибаясь

prior to this london subway map, the maps would show what the geography was and so long things were long and short things were short; and if the tracks wandered because that's the way that it works; then the tracks on the map would wander because that's the way things worked
До этого карта метро Лондона на картах показывают, что география была так долго вещи были длинные и короткие вещи были короткие; и если треков бродили, потому что это то, что она работает; затем треков на карте будет блуждать, потому что это путь вещей работал