検索ワード: better wear out than rust out (英語 - ロシア語)

it's better to burn out than to fade away
it's better to burn out than to fade away

to wear out
изнашивать / износить

+ better wear resistance than natural rubber (nr)
Износостойкость выше, чем у натурального каучука (nr). Минус

her boots wear out much more quickly than mine
Её обувь изнашивается гораздо быстрее, чем моя

you will surely wear out
Ты измучишь . себя

you'd better wear a sweater under your jacket
Одень лучше свитер под куртку

most importantly, ideas wear out.
Но главное – изнашиваются идеи.

i may as well go out than stay at home
Можно уж и выйти, чем дома-то сидеть

are there any components to wear out?
Какие детали устройства изнашиваются?

i would prefer to go out than stay in
Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома

indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда «лучше наружу, чем внутрь

and therefore, in one degree or another wear out.
И следовательно, в той или иной степени изнашивается.

he knows which piece of our clothing will wear out next
Он знает , что́ из нашей одежды вскоре придет в негодность

he even caused their garments and their sandals not to wear out
Он давал им пищу и воду и даже сделал так , что их одежда и сандалии не изнашивались

to assure this, they are deliberately designed to wear out and break down
Чтобы гарантировать это, продукция преднамеренно разрабатывается так, чтобы изнашиваться и ломаться

this data collection proved to be more difficult to carry out than expected.
Процесс сбора этих данных оказался более трудным, чем ожидалось.

"the fuse in the electrical circuit... the proposition that it is better to have the lights go out than have the building burst into flames ".
>.

when more parallel will is produced, the main body's soul will wear out steadily
Чем больше создается параллельных сознаний, тем меньше становится душа основного тела

happily , the quality of our dna does not deteriorate or wear out when our cells repeatedly divide
К счастью , качество молекулы ДНК не ухудшается , и она не изнашивается при непрерывном делении клеток

it will take time for all the clothing to wear out, but survivors should be thinking about replacement.
Со временем одежда изнашивается, поэтому выжившие должны подумать о замене.