検索ワード: bosporus (英語 - ロシア語)

high tech presentations on the bosporus
Презентация высоких технологий на берегу Босфора

replace bosporus by istanbul strait
Вместо Босфором читать Стамбульским проливом

news - high tech presentations on the bosporus
Новости - Презентация высоких технологий на берегу Босфора

thus the lonely “ lady ” of the bosporus came to be poisoned
Так « отравили » одинокую босфорскую « девицу

nathan spent the rest of the day on the shores of the bosporus.
Оставшуюся часть дня Натан провeл на побережье Босфорского пролива.

turkey - istanbul :: bosporus bridge :: travel photography :: n4278
Турция :: Анкарa Аныткабир (мавзолей Ататюрка) :: Фото :: Город :: n4838

thus , the european side of the bosporus went to sparta , and the asian side to athen
Так , европейская часть пролива Босфор перешла к Спарте , а азиатская - к Афинам

a city straddling the bosporus, a crossroads of cultures, a bridge between europe and asia.
Это город на берегах пролива Босфор, перекрестка культур, между Европой и Азией. Именно здесь, в Стамбуле, возвышается istanbul marriott hotel asia, в центре района Аташехир, делового центра в азиатской части города.

you can make the trip in less than two minutes by automobile if you use the bosporus bridges at istanbul , turkey
Вы можете совершить поездку на автомобиле менее чем за две минуты , если воспользуетесь босфорскими мостами у Стамбула ( Турция )

20-mile costal zone along eastern, northern and western coastlines from port of tuapse to bosporus
20-мильная прибрежная зона вдоль восточного, северного и западного побережья от п.

or it could be the impressive numbers of white storks at gibraltar or the bosporus preparing for their flight to africa in the fall
Или же когда осенью неисчислимое множество белых аистов на берегах Гибралтарского или Босфорского пролива готовятся к отлету в Африку

guests can take a sunbath and swim during the day before enjoying the stunning moonlight of the bosporus and dancing to the music.
В течение дня, наслаждаясь солнцем и морем, ночью можете весело провести время при лунном свете под музыку впечатляющей ночи.

15. jesus christ constantly crossed a bay of the gold horn and bosporus. it spent the night always on the european part of bosporus.
15. Иисус Христос часто переплывал бухту Золотого Рога и Босфор. Ночевал он всегда на европейской части Босфора.

22. for vessels proceeding from the bosporus to ports upriver from cernavodă, use of this canal rather than the sulina canal cuts their journey by 397 kilometres.
22. От Босфора до портов, расположенных выше Чернаводы, путь по каналу сокращается на 397 км по сравнению с трассой через Сулинский канал.

like a mother standing in the doorway of her house waiting for the return of her loved ones , she has stood lonely and forlorn for hundreds of years at the point where the bosporus strait runs into the sea of marmara
СЛОВНО мать , у порога ожидающая своих домочадцев , уже сотни лет она одиноко стоит там , где пролив Босфор впадает в Мраморное море

in fact , the more one delves into the past of this “ lady ” of the bosporus , the more her past seems hidden in a shroud of tradition and legend
Чем глубже вникаешь в события прошлых лет , тем яснее понимаешь , что прошлое Девичьей башни окутывают предания и легенды

in that same period , some celtic tribes , referred to by the greeks as galatai , crossed the bosporus and settled in northern asia minor , in the region that subsequently came to be called galatia
В тот же самый период времени некоторые кельтские племена , которые греки назвали галатами , пересекли Босфор и поселились в Северной Малой Азии , в той области , которая позднее была названа Галатией

on the top floor of the tower is a cozy cafe with a beautiful view to the city and bosporus, where you can taste the pungent aromatic turkish coffee cooked over charcoal, admiring the mixed sounds of azan coming from the minarets and bell chimes from the christian churches.
На верхнем этаже башни находится уютное кафе с прекрасными видами на город и пролив, где можно отведать терпкий ароматный турецкий кофе, сваренный на углях, под смешаный звук азана с минаретов и колокольного перезвона христианских церквей.

2. according to the first two basic bsec documents, the istanbul declaration and the bosporus statement of 25 june 1992, the general principles of the united nations charter are evoked along with the principles of good neighbourliness and the peaceful settlement of disputes.
2. Согласно первым двум основным документам ЧЭС - Стамбульской декларации и Босфорскому заявлению от 25 июня 1992 года, - организация придерживается общих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципов добрососедства и мирного урегулирования споров.

following the conquest of istanbul , the tower stood watch while more of the pages of the history of mankind were being written in blood - vessels in the bosporus met in battle , and sword - wielding soldiers fought hand to hand
После захвата Стамбула башня оставалась немым свидетелем того , как новые и новые страницы истории обагрялись кровью , когда в проливе Босфор проходили морские баталии и воины с мечом в руке шли в бой