検索ワード: buckleopening (英語 - ロシア語)

7.8. buckleopening test
7.8 Испытание на открывание пряжки

7.8.3. the buckleopening force shall be measured and any failure of the buckle noted. 7.8.4.
7.8.3 Измеряется сила, необходимая для открывания пряжки, и отмечается любая неисправность пряжки.

after the buckleopening test, the components of the belt assembly or of the restraint device which have undergone the tests prescribed in paragraph 7.7. above shall be inspected and the extent of the damage sustained by the belt assembly or restraint device during the dynamic test shall be recorded in the test report.
7.8.4 После испытания на открывание пряжки составные части комплекта ремня или удерживающего устройства, подвергшиеся испытаниям, предусмотренным выше в пункте 7.7, осматриваются, и в протоколе испытания отмечаются размеры повреждений комплекта ремня или удерживающего устройства во время динамического испытания.

7.10.1. the test report shall record the results of all the tests in paragraph 7 above and in particular the trolley speed, the maximum forward displacement of the manikin, the place if it can be varied occupied by the buckle during the test, the buckleopening force, and any failure or breakage.
7.10.1 В протоколе испытания должны быть указаны результаты всех испытаний, предусмотренных выше в пункте 7, и в частности скорость движения тележки, максимальное перемещение манекена в направлении движения, место пряжки во время испытания, если это место регулируется, усилие открывания пряжки, а также любая неисправность или поломка.