検索ワード: but excluding (英語 - ロシア語)

diameter from 9 cm up to but excluding 11 cm
диаметр от 9 см (включительно) до 11 см (исключительно)

but excluding such wastes specifically listed on list b.
однако за исключением таких отходов, которые конкретно перечислены в перечне В.

waste catalysts but excluding such wastes specified on list b
Отходы катализаторов, однако за исключением отходов, перечисленных в перечне В

- a slight deformation, but excluding that caused by seed formation
- небольшая деформация, исключая деформации, вызванные развитием семян

ijsselmeer, including the markermeer and the ijmeer but excluding the gouwzee.
Эйссельмер: включая Маркермер и Эймер, но исключая Гаувзе.

1/- including obligations but excluding 13% un programme support costs.
1 Включая обязательства, но исключая 13% затрат ООН на обслуживание программ.

- a slight defect in shape, but excluding that caused by seed development
- незначительный дефект формы, кроме дефекта, вызванного развитием семян

a including non-oda debt forgiveness but excluding forgiveness of debt for military purposes.
a Включая списание задолженности, проводимое вне рамок ОПР, но исключая списание задолженности на военные цели.

a4080 wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list b)
a4080 Отходы взрывоопасного характера (за исключением отходов, перечисленных в перечне В).

(a) a slight defect in shape, but excluding that caused by seed development;
а) незначительный дефект формы, кроме дефекта, вызванного развитием семян;

prices are ex factory, including vat (19 %), but excluding packaging and freight costs.
Цены приведены в Евро с учётом НДС Германии (19 %).

a4010 wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list b
А4010 Отходы производства, приготовления и использования фармацевтических продуктов, исключая отходы, перечисленные в перечне В

(iii) the maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
iii) Максимальная величина замедления во время полной остановки, за исключением последних 0,5 с.

"4.4.2. any door (including a back door, but excluding a trunk lid), ... "
"4.4.2 Любая дверь (в том числе задняя дверь, но за исключением крышки багажника)... ".

(iii) vans and trucks defined as category n1, n2 and n3 vehicles, but excluding truck cabins;
iii) поверхности автофургонов и грузовых автомобилей, относимых к транспортным средствам категорий n1, n2 и n3, за исключением кабин грузовых автомобилей;

in 1999, it grew 8.4 per cent, but excluding intel's contribution, it would have grown only 3 per cent.
В 1999 году ВВП вырос на 8,4%, однако без вклада "Интел " этот показатель составил бы лишь 3%.

reciprocating piston engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free piston engines;
поршневые двигатели с кривошипно-шатунным механизмом (с принудительным зажиганием или воспламенением от сжатия), за исключением свободнопоршневых двигателей;

(invasive cancers and in situ bladder cancers (except for ontario) but excluding non-melanoma skin cancer)
(инвазивный рак и преинвазивный рак мочевого пузыря (за исключением Онтарио),

raw vegetables which have been diced, sliced or otherwise size reduced, but excluding those which have only been washed, peeled or simply cut in half. below
Сырые овощи, которые были нарезаны в форме кубиков, ломтиков или мелких кусочков, за исключением тех, которые были только вымыты, очищены или просто разрезаны пополам.

the total amount of releases from the facility, including the on-site releases and the transfers for disposal, but excluding releases from extraordinary events;
b) общее количество выбросов с объекта, включая выбросы в пределах участка и переносы для удаления, но за исключением выбросов, связанных со внештатными ситуациями;