検索ワード: caught in the crossfire (英語 - ロシア語)

we were caught in the crossfire
Мы оказались между двух огней

our people simply got caught in the crossfire.
Наш народ просто оказался на огневых рубежах.

many civilians caught in the crossfire lost their lives.
В ходе перестрелок погибли многие из гражданских лиц.

yet its brutality has often caught africa in the crossfire
Вместе с тем его жестокость часто приводила к тому, что Африка оказывалась под перекрёстным огнём

others were caught in the crossfire during armed encounters.
Другие попали под перекрестный огонь во время вооруженных столкновений.

rpa was caught in the crossfire but maintained its defensive positions.
ПАР попала под перекрестный огонь, однако отстояла свои оборонительные позиции.

as always, the main victims are civilians caught in the crossfire.
Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители.

allegedly some refugees were caught in the crossfire, one of them was killed.
Как утверждается, под перекрестный огонь попали беженцы, один из которых был убит.

many civilians, fearful of being caught up in the crossfire, fled the city.
Опасаясь оказаться в центре боевых действий, многие жители спешно покинули город.

in both cases, christians come into the crossfire.
В обоих случаях христиане попадают под перекрестный огонь.

no worries of catching civilians in the crossfire
Огнём гражданских не заденет

especially now, caught in the crossfire, the afghan people are not to be envied.
Особенно это ясно сейчас, когда его народ оказался под перекрестным огнем.

many of you have seen your homes and your communities caught in crossfire.
Многие из ваших домов и общин оказались под перекрестным огнем.

a number of people were killed in the crossfire.
Также в школе были установлены т. н.

human rights defenders are thus caught in the crossfire between the government and paramilitary groups.
Правозащитники оказались между двух огней: военизированными группировками и самим правительством.

the consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.

however, in states shaken by separatist or maoist rebellions, journalists are caught in the crossfire.
Вместе с тем в штатах, охваченных сепаратистскими или маоистскими мятежами, журналисты часто становятся жертвами перестрелок.

he was thinking of a western, where men shoot from the hip and somebody gets caught in the crossfire.
Он, наверное, имел в виду вестерн, где ковбои стреляют с бедра, а кто-то случайно получает пулю.

however, it was compelled to return to dushanbe after getting caught in crossfire.
Однако, попав в перекрестный огонь, она была вынуждена возвратиться в Душанбе.

38. civilians were caught in crossfire during combat operations, particularly in the south.
38. Гражданское население поневоле оказалось в зоне боевых действий, особенно на юге страны.