検索ワード: certain sources (英語 - ロシア語)

additional funds were also received from certain funding sources.
Дополнительные средства также были получены из некоторых других источников финансирования.

certain sources needed special attention due to the current lack of emission data.
Некоторые источники требовали особого внимания в связи с нехваткой текущих данных по выбросам из них.

first findings show certain discrepancies in the number of employees between two sources.
Первые оценки свидетельствуют о наличии определенных расхождений между этими данными.

are you certain about the source?
Все о собаках!!!

information from certain sources indicated that trafficking in women of slavic origin was particularly high.
Поступившая из некоторых источников информация свидетельствует о том, что особенно широкое распространение получила торговля женщинами славянского происхождения.

the special rapporteur received information from certain sources that some decrees and laws are not made public.
Из ряда источников Специальный докладчик получил информацию о том, что отдельные указы и законы не публикуются.

moreover, according to certain sources, there had been clashes between remand prisoners and convicts.
К тому же, по некоторым сведениям, между задержанными и осужденными происходили стычки.

11. lastly, certain sources spoke of collective fines being imposed in some seriously troubled areas.
11. Наконец, некоторые источники сообщают о том, что в районах, где имели место серьезные беспорядки, были наложены коллективные штрафы.

47. certain sources claim that no evidence has been submitted to support the allegations of sale for organ transplantation.
47. Согласно некоторым источникам, не было представлено никаких доказательств в пользу обвинений о торговле детьми в целях пересадки органов.

as we are all aware, these are difficult times for my government, given the provocation coming from certain sources.
Как нам всем известно, сейчас для моего правительства настали трудные времена с учетом постоянных провокаций со стороны определенных источников.

according to certain sources, it will be stationed in the advanced us naval base diego-garcia in the indian ocean.
По некоторым данным, она будет базироваться на передовой военно-морской базе Диего-Гарсия в Индийском океане.

certain instructions use the architectural stack as source of operands.
Процессор intel® core™

39. the reasoning in the french sources raises certain questions.
39. В связи с аргументацией во французских источниках возникают некоторые вопросы.

according to certain sources, such free assistance did not exist in practice and asylum seekers were obliged to seek help from volunteer organizations or to work illegally.
Между тем, по некоторым сведениям, эта бесплатная помощь существует лишь на бумаге, и просители убежища якобы вынуждены полагаться на общественные ассоциации или работать нелегально.

26. according to certain sources, there was one prison in reykjavik that did not meet minimum standards, as 16 cells lacked lavatories or washbasins.
26. По сообщениям ряда источников, в Рейкьявике есть тюрьма, не отвечающая минимальным нормам, 16 камер которой не оборудованы туалетами и умывальниками.

10. certain provisions of the proposed constitution have been a source of contention.
10. Некоторые положения предлагаемой Конституции стали источником разногласий.

according to certain sources, the president of the republic had issued decrees dismissing editors—in—chief of newspapers and replacing them with others.
Согласно некоторым источниками информации, Президент Республики издал указы об отставке главных редакторов газет и замене их другими лицами.

21. according to certain sources, the absence of an independent mechanism with a mandate to investigate complaints of torture was one of the major obstacles to full implementation of the convention.
21. Как сообщается, отсутствие независимого механизма, уполномоченного получать жалобы на пытки или жестокое обращение, является одним из основных препятствий для полного осуществления Конвенции.

"anette" wrecked in the heat of war. according to certain sources, in 1942, the ship ran on a mine near cape juminda and perished with the entire crew.
"anette" погибла в перипетиях войны. По некоторым данным, судно наплыло в 1942 году близ мыса Юминда на мину и погибло со всей командой.

according to certain sources, a humanitarian visa would not be granted to victims of trafficking, unless they cooperated with the authorities, whereas the austrian delegation had maintained that the visa was always granted.
Согласно определенным источникам, виза по гуманитарным мотивам может быть предоставлена жертвам торговли людьми только в случае, если они согласны сотрудничать с органами власти, в то время как австрийская делегация утверждала, что такая виза предоставляется без оговорок.