人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
=== check digit computation ===the last number of the imei is a check digit calculated using the luhn algorithm.
"Методика расчета check digit на примере:"Ниже мы с Вами попробуем рассчитать контрольное число cd для imei=354190023896443.
numeric code value two digit numeric code value as represented by the pictorial symbols in annex iv of recommendation no. 21.
numeric code value Двузначный цифровой код, представленный с использованием пиктографических символов в приложении iv к Рекомендации 21.
for every document function included in the list, a three-digit numeric code (tag) was allocated, the first digit indicating the group to which the document had been referred.
Для обозначения функций каждого документа, включенного в перечень, разработан трехзначный цифровой код (метка), причем первая цифра обозначает категорию, к которой относится документ.
it makes sense only if you are sure that all compressed files completely consist of true color (rgb) data. "disable" prohibits the true color compression algorithm at all.
Параметр " Запретить " полностью отключает алгоритм сжатия полноцветной графики.
the iso 3166 three-digit numeric country code for un-recognized countries is available at http://stiwww.epfl.ch/utile/iso_3166.html
Трехзначный цифровой код страны ИСО 3166 для стран, признанных Организацией Объединенных Наций, можно узнать на сайте http://stiwww.epfl.ch/utile/iso_3166.html
==structure of the imei and imeisv (imei software version)==the imei (15 decimal digits: 14 digits plus a check digit) or imeisv (16 digits) includes information on the origin, model, and serial number of the device.
== Структура imei и imeisv ==imei (14 десятичных цифр плюс контрольная цифра) содержит информацию о происхождении, модели и серийном номере устройства.