検索ワード: claim of tax treaty benefits (if applicable) (英語 - ロシア語)

head of tax treaty negotiations, inland revenue.
Руководитель отдела по переговорам о заключении налоговых договоров Налогового управления.

head of tax treaty division, general tax directorate, ministry of finance
Начальник Отдела по договорам в области налогообложения Генерального управления по вопросам налогообложения министерства финансов

director of tax treaty directorate, national revenue agency, ministry of finance
Директор Управления по договорам в области налогообложения Национального налогового управления министерства финансов

clearance certificate from the tax service of ukraine on the payment the tax on personal income and the absence of tax liability on such income tax by the applicant (if applicable)
оформление справки налоговой службы Украины об уплате заявителем налога на доходы физических лиц и об отсутствии налоговых обязательств по такому налогу (при необходимости)

48. the exchange of information in the typical tax treaty can be an important tool in combating tax evasion and avoidance and to ensure that taxpayers receive treaty benefits.
48. Положение об обмене информацией в типичном налоговом договоре может быть важным инструментом борьбы с уклонением от уплаты налогов и их оптимизацией и обеспечивать получение налогоплательщиками выгод, порождаемых договором.

deputy director general of tax treaty, department of international taxation, state administration of taxation, china
Заместитель Генерального директора по международным налоговым договорам Департамента международного налогообложения Государственного налогового управления Китая

the various tax treaty benefits have appealed to investors aiming to minimize their costs when repatriating income from their investment in the treaty country in which they invested.
Различные преимущества системы договоров о налогах привлекли инвесторов, стремившихся свести к минимуму свои издержки при репатриации доходов от своих инвестиций в стране - участнице такого договора, где они разместили свои средства.

(f) subcommittee on revision of the manual for negotiation of tax treaties;
f) Подкомитет по пересмотру Руководства по ведению переговоров, касающихся заключения налоговых договоров;

deputy director of tax treaties, department of international taxation
Заместитель директора по вопросам договоров в области налогообложения Департамента международного налогообложения

guardian's allowance can be paid in addition to child benefit (and one parent benefit if applicable) to someone who takes an orphan into the family.
Тем, кто берет на воспитание сироту в семью, может выплачиваться опекунское пособие в дополнение к пособию на ребенка (пособие на одного родителя в подходящем случае).

(a2.3) develop an online platform to host activities of networks of tax officials responsible for the administration and negotiation of double tax treaties.
(m2.3) создание электронной платформы для осуществления деятельности в рамках сетей, которые объединяют должностных лиц, занимающихся налоговыми вопросами и отвечающих за исполнение и заключение договоров об избежании двойного налогообложения.

(c) an agreed approach on the application of tax treaties to islamic financing instruments, with amendments to the model and the manual to follow;
c) согласован порядок применения налоговых договоров к исламским финансовым инструментам с внесением последующих поправок в Типовую конвенцию и Руководство;

50. although it may not be an objective of a tax treaty, the allocation of tax revenues from cross-border activity between the two contracting states is certainly an effect of the treaty.
50. Одним из последствий заключения налогового договора, хотя, возможно, и не его целью, является, несомненно, распределение поступлений от налогообложения трансграничной деятельности между обоими договаривающимися государствами.

45. originally, the focus of tax treaties was almost exclusively on solving the problem of double taxation.
45. Первоначально главная цель налоговых договоров сводилась практически исключительно к решению проблемы двойного налогообложения.

10.18 this group was set up in accordance with economic and social council resolution 1273 (xliii) of 4 august 1967 as a group of experts to explore ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.
10.18 Эта группа учреждена в соответствии с резолюцией 1273 (Хliii) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1967 года в качестве группы экспертов для изучения путей и средств, позволяющих содействовать заключению договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами.

42. many of the provisions of tax treaties do not operate independently of domestic law because they include explicit references to the meaning of terms under domestic law.
42. Многие положения налоговых договоров не могут рассматриваться в отрыве от внутреннего законодательства, поскольку содержат явные отсылки на значения терминов согласно внутреннему законодательству.

13. pursuant to a request made at the ninth session, mr. louie reported on the application of tax treaties to payments through so-called "hybrid entities " (entities characterized differently by treaty partners as to their transparency or opacity for tax purposes).
13. В ответ на просьбу, высказанную на девятой сессии, гн Луи доложил о применении налоговых договоров к платежам, осуществляемым через так называемые > (юридические лица, которые поразному классифицируются сторонами договора по такому отличительному признаку, как их транспарентность или непрозрачность для налоговых целей).

economic efficiency is the main argument used to justify tax cuts, but confused claims of tax " fairness" have always played an important role as well
Экономическая эффективность является главным аргументом, приводимым для оправдания снижения налогов, однако несколько туманные требования «справедливости» при налогообложении также играли и играют важную роль