検索ワード: co operating (英語 - ロシア語)

are you interested in co-operating with us?
Если Вы проявили заинтересованность в сотрудничестве с нашей фирмой, то мы с радостью обсудим возможность наших будущих деловых отношений на взаимовыгодном базисе с обеих сторон.

currently we are actively co-operating with other municipalities.
В настоящий момент ведется активное сотрудничество и с другими самоуправлениями.

co-operating with central and eastern european countries on ppps.
Сотрудничество со странами центральной и восточной Европы в области ППС.

customers constantly co-operating with us can count on the discount.
Постоянные клиенты могут расчитывать на скидки.

we are co-operating with a number of partners nationally and internationally
Нашими партнерами являются как отечественные, так и иностранные фирмы

at present this centre is actively co-operating with korea and austria.
В настоящее время центр активно сотрудничает с Кореей и Австрией.

iv. considering (statistical) websites as a set of co-operating services
iv. ПОДХОД К (СТАТИСТИЧЕСКИМ) ВЕБСАЙТАМ КАК НАБОРУ ВЗАИМОДЕЙСТВУЮЩИХ СЕРВИСОВ

we have been co-operating with national and international partners for several years now
Уже в течение многих лет мы сотрудничаем с отечественными и зарубежными фирмами

a number of un organizations have a successful history of co-operating with business.
У ряда организаций системы Организации Объединенных Наций имеется опыт успешного сотрудничества с деловыми кругами.

the bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.
Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами.

as you see, this concerns the sphere of desire and not the possibility of co-operating.
Как видите, это относится к области желаний, а не возможности сотрудничать.

in interviews, trade point directors expressed great interest in co-operating with industry.
Руководители центров по вопросам торговли во время собеседований продемонстрировали существенную заинтересованность в сотрудничестве с промышленностью.

∙ are co-operating with ifor in the cantonment of forces and heavy weapons or their demobilisation
∙ сотрудничают с СВС в передислокации сил и тяжелого оружия в места размещения или их демобилизации;

let me assure this audience that the ec is committed to co-operating actively under both of the agreements.
Позвольте мне заверить участников нынешнего совещания в том, что ЕС привержено делу активного сотрудничества в рамках обоих Соглашений.

18. norway has for more than 10 years been co-operating bilaterally with russia on nuclear safety issues.
18. Норвегия на протяжении более 10 лет сотрудничает на двусторонней основе с Россией в вопросах обеспечения ядерной безопасности.

the police force has been co-operating with the interpol system of tracking firearms and explosives over the years.
Полиция в течение многих лет сотрудничает с Интерполом в отслеживании перевозок огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

21. in addition, the country has a practice of co-operating in tax matters and investigations into criminal activity.
21. Кроме того, страна практикует сотрудничество в вопросах налогообложения и в расследовании преступной деятельности.

147. the ministry of education has been co-operating with non-profit organisations involved in education for a long time.
147. В течение длительного времени Министерство образования сотрудничает с некоммерческими организациями, ведущими деятельность в области образования.

(c) co-operating with research laboratories and industry to encourage research and development of adaptation technology;
c) сотрудничество с научно-исследовательскими лабораториями и промышленностью с целью поощрения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области адаптационной технологии;

in several cases, particularly limaj et al. and haradinaj et al., the otp is co-operating with another un body, unmik.
28. В отношении ряда дел, особенно Лимая и других и Харадиная и других, Канцелярия Обвинителя сотрудничает с еще одним органом Организации Объединенных Наций -- Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК).