検索ワード: colloquially (英語 - ロシア語)

colloquially
Просторечие

the clock tower, colloquially known as big ben
the clock tower, colloquially known as big ben

generally, an alemannic dialect of german is spoken colloquially.
Как правило, на бытовом уровне используется алеманнский диалект немецкого языка.

[3] what is called sophistry, or colloquially, pure bullshit.
[3] Называемое софистикой, или простыми словами, чистой ерундой.

this phrase should only be used colloquially, never in a formal setting
Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке - никогда

if you think just colloquially, what's the difference between play and game
Если вы думаете, просто разговорно, какая разница между игры и игры

one is what is colloquially called the ottawa convention on anti-personnel landmines.
Во-первых, это так называемая Оттавская конвенция о противопехотных минах.

in @num@ her government was instrumental in what is known colloquially as the “big bang
В @num@ году её правительство сыграло важную роль в том, что в разговорной речи называют «большим взрывом

and it is this that many people, in what is colloquially known as black america, understand so well.
Именно это, так хорошо поняли те, кого в простонародье называют >.

when a spell is countered upon resolution because all of its targets are illegal, we colloquially use to say that it fizzles.
Заклинание или способность отменяется, если все его цели становятся нелегальны.

although all colleges in quebec are colloquially referred to as cegeps, only public colleges are officially referred to by that name.
Хотя все колледжи в Квебеке разговорно называют cegep, только государственные колледжи официально носят это название.

it is the oldest university in the state of western australia and is colloquially known as a "sandstone university".
Университе́т За́падной Австра́лии — государственный университет, находится в городе Перте (штат Западная Австралия).

the government holds that everyone in new zealand should have equality in opportunity, colloquially referred to as "a fair go ".
Правительство исходит из того, что в Новой Зеландии каждому должны быть предоставлены равные возможности, что в разговорной речи выражено понятием "дать каждому шанс ".

meanwhile, sarah jane investigates the national institute for advanced scientific research, colloquially known as the "think tank".
Между тем Сара Джейн исследует Национальный институт Передовых Научных Исследований, в просторечии известный как "think tank".

physicists or engineers with doctorates can choose to develop complex mathematical models of market movements for investment banks or hedge funds, where they are known colloquially as “rocket scientist
Физики или инженеры с докторскими степенями могут предпочесть разрабатывать сложные математические модели движений на рынках для инвестиционных банков или хедж-фондов, в которых их окрестили «ракетными учеными

though sydneysiders colloquially refer to port jackson as sydney harbour , the harbor proper is really made up of three areas - middle harbour , north harbour , and sydney harbour
Хотя сиднейцы часто в разговоре называют Порт - Джексон Сиднейской гаванью , на самом деле гавань состоит из трех частей : Средней гавани , Северной гавани и Сиднейской гавани

gynoid lipodystrophy, known colloquially as cellulite, is the orange peel-type or cottage cheese-like dimpling of the skin on the thighs and tushes of the majority of women
Гиноидная липодистрофия, именуемая в разговорной речи целлюлитом, представляет собой, похожую на апельсиновую корку или зернистый творог, рябь на коже бедёр и ягодиц, и встречается у большинства женщин

jerome: united kingdom - london - the clock tower, colloquially known as big ben (photos n° 3810)
jerome: Великобритания - Лондон - the clock tower, colloquially known as big ben (Фотографии n° 3810)

as a reminder, activists also carried messages featuring quotes from the several illegal wiretap recordings leaked by opposition leaders in recent months, colloquially called "bombs" in macedonia.
В напоминание активисты также вынесли плакаты с цитатами из нескольких записей нелегальной прослушки, слитых в последние месяцы лидерами оппозиции. В Македонии их часто называют «бомбами».

on the other hand, since large amounts of cash can be carried from one country to another by individuals that are colloquially called "couriers " as an illegal method of money transferring, necessary measures have been taken at the border gates.
С другой стороны, поскольку крупные суммы денег могут перевозиться из одной страны в другую физическими лицами, известными как >, на пограничных пунктах принимаются необходимые меры для пресечения такой незаконной деятельности.