検索ワード: comitatus (英語 - ロシア語)

in 1578 it became the capital of vas comitatus.
В 1578 году Сомбатхей стал столицей комитата Ваш.

in 1876, szolnok became capital of the comitatus again.
В 1876 году Сольнок вновь стал столицей комитата.

the posse comitatus act has been tightened under republican presidents in the past.
Закон Поссе-Комитатус (posse comitatus) в прошлом ужесточался при президентах-республиканцах.

the posse comitatus act was last covered in issue 109 of this newsletter in 2008.
Этот закон в последний раз обсуждался в Выпуске 109 данного информационного бюллетеня в 2008 году.

bereg (; ) was an administrative county (comitatus) of the kingdom of hungary.
Берег () — исторический комитат в северной части Венгерского королевства.

zetatalk explanation 5/25/2013: the posse comitatus act has been tightened under republican presidents in the past.
zetatalk Объяснение 25/05/2013: Закон Поссе-Комитатус (posse comitatus) в прошлом ужесточался при президентах-республиканцах.

there was a recent change by the us house of representatives to the statutes affecting the posse comitatus act, giving the military more freedom to support civilian law enforcement and rescue operations.
Палата представителей США недавно внесла изменения в устав, влияющий на закон Поссе-Комитатус, предоставив военным больше свободы в вопросах поддержки гражданских правоохранительных органов и участия в спасательных операциях.

though the posse comitatus act originally referred only to the army, it was extended in 1956 to include the air force. subsequent dod regulations prevent the use of the marine corps or navy for civilian law enforcement functions.
Этот закон первоначально касался только армии, но в 1956 году в него включили и ВВС. Последующими корректировками Минобороны было также запрещено использование Морской пехоты и ВМФ для обеспечения гражданского правопорядка.

then the change by the house of representatives in may, 2013 to the posse comitatus law, allowing the us military to grant itself the right to support the civilian police force on us soil in an emergency, on their own disposition.
Затем изменение Палатой представителей в мае 2013 г. закона posse comitatus, позволяющее американским Вооруженным силам наделять себя правом поддержки гражданской полиции на американской земле в чрезвычайной ситуации по их собственному усмотрению.

though the posse comitatus act is the primary restriction on direct dod involvement in law enforcement functions, it does not prevent military personnel from participating in circumstances “authorized by the constitution or act of congress.”
Хотя закон Поссе-Комитатус является основным ограничением непосредственного участия Минобороны в правоохранительных действиях, он не мешает военным вмешиваться в таких обстоятельствах, "когда это разрешено Конституцией или законом конгресса".

on october @num@ more than @num@ american troops were deployed from iraq to the united states, in violation of posse comitatus, which has protected us from military policing for a century, and in violation of the insurrection act, which protected us for the century before that
@num@ октября @num@ г. более @num@ американских военнослужащих были переброшены из Ирака в Соединённые Штаты в нарушение закона «Об отрядах графств», ограждавшего нас от военной полиции в течение века, а также в нарушение закона «О мятежах», ограждавшего нас от того же веком ранее