検索ワード: comply to the rule in force (英語 - ロシア語)

comply (to-) with the standards and limitations
соответствовать спецификациям и ограничениям

why are there exceptions to the rule in the bible?
Почему в Библии существуют исключения из правил?

they rule in accordance with the laws and regulations in force.
Они выносят постановления, руководствуясь действующими законами и регламентирующими актами.

the party at fault, however, must subsequently comply with the rule in question.
Однако виновная сторона обязана впоследствии выполнить соответствующее правило.

only 10 policy decisions were prepared according to the rules of procedure in force.
Только 10 директивных решений были подготовлены в соответствии с действующими правилами процедуры.

238. with regard to discipline, inmates must comply with the disciplinary rules in force within the prison.
238. Заключенный должен выполнять дисциплинарные нормы, установленные в исправительном учреждении.

5.1 upgrading the rules in force for the national police.
Обновление действующих норм работы национальной полиции.

our web pages currently comply to the html 4.01 strict standard.
Наши web-страницы в настоящее время используют стандарт html 4.01 strict. Однако мы планируем переход на xhtml, поэтому всем редакторам страниц рекомендуется записывать теги html в нижнем регистре, всегда ставить закрывающие теги и т.д., чтобы сделать переход как можно более лёгким.

it doesn't comply with or adhere to the rules of justice.
А это противоречит закону справедливости.

the magnentian legions were probably not exceptions to the rule in the fourth century.
the magnentian legions were probably not exceptions to the rule in the fourth century.

in fact, crime with impunity is the rule in burundi.
Фактически нормой жизни в Бурунди стало преступление без наказания.

mr. gargurevich was tried in conformity with the rules in force up to october 1997.
Приговор г-ну Гаргуревич был вынесен согласно нормам, действовавшим до октября 1997 года.

clearly, the rule in 2 (a) followed simply from the provisional nature of the entry into force.
Совершенно ясно, что содержащаяся в пункте 2(a) норма просто вытекает из временного характера вступления в силу.

tom explained the rules in detail
Том подробно объяснил правила

597. in contrast to the old law, the new rules in force since 1988 ensure equality of rights between the sexes.
597. В отличие от прежнего законодательства, новые нормы, вступившие в силу в 1988 году, обеспечивают равенство между женщинами и мужчинами.

3. other legal texts supplement the rules in force governing these matters, such as:
3. Дополняют действующие в этой сфере нормы другие законодательные акты, в том числе:

according to the rules in force, vehicles powered by lithium batteries and lithium cells contained in equipment are not admitted to traffic.
В действительности, согласно действующим правилам, не разрешается движение транспортных средств, работающих на литиевых батареях, и литиевых элементов, содержащихся в оборудовании.

urging drivers to comply with the rules in town, and re-establishing the truth about urban accidents.
стимулировать соблюдение водителями правил движения в городах, улучшить статистику дорожно-транспортных происшествий в городах.

it was against the rules in the first place
Это было против правил в первую очередь

"we are reviewing the rules in this direction.
«В этом направлении мы пересматриваем правила.