検索ワード: consociationalism (英語 - ロシア語)

a major criticism of consociationalism is that it risks excluding and disempowering smaller minorities who are not included in such arrangements.
Консоционализм в основном подвергается критике из-за того, что при нем существует опасность исключить и лишить власти малочисленные меньшинства, не охваченные этими механизмами.

54. one system of power-sharing which is frequently regarded as enabling minority participation in government is consociationalism, whereby all larger minorities are entitled to participate in government and to a proportion of positions in the public service.
54. Одной из систем распределения власти, зачастую рассматриваемых в качестве благоприятной для участия меньшинств в правительстве, является консоционализм, при котором все более многочисленные меньшинства имеют право на участие в правительстве и на пропорциональную долю в государственном аппарате.

under consociationalism, ethnic groups are recognized as political entities and, as such, are entitled to a large degree of self-government in matters deemed to be internal to them, and to a share in power when matters of common interest are being resolved at the national level.
При этой форме правления этнические группы признаются в качестве политических образований и в качестве таковых могут иметь значительную степень самоуправления в делах, считающихся их внутренними делами, и располагать долей власти при решении вопросов, представляющих всеобщий интерес, на национальном уровне.