検索ワード: contrivance (英語 - ロシア語)

and i bear with them; verily my contrivance is sure.
И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.

in a flash- they create world altering contrivance
в мгновение ока- они создают меняющие мир приспособления

thus! and know that allah weakenoth the contrivance of infidels.
Это [нанесение поражения неверующим, попадание песка в лица многобожников и прекрасное испытание победой] (все является истиной и случилось по могуществу Аллаха Всевышнего) (и это было дано) вам (о, верующие)! И (знайте) что Аллах ослабляет козни неверных (когда они пытаются причинить вред Пророку и верующим – сторонникам Аллаха).

and none feeleth secure against the contrivance of allah except the people who are losers.
Безопасными от хитрости Бога считают себя только люди обманывающие себя.

nay but their contrivance is made seeming fair for those who disbelieve and they are kept from the right road.
Вы поклоняетесь божествам, которые существуют только на словах. А в действительности Всевышний Аллах - Единственный Бог, ибо нет такого творения, которое бы заслуживало поклонения или обожествления.

i had a number of ideas that i was thinking through and working on, and ultimately kind of abandoned them, because they felt like they were just too contrivance
У меня было много идей, которые я продумывал, и которые пытался внедрить, и в конечном итоге я отказались от них, потому что я чувствовал, что они были просто слишком премудрые. ДЖЕЙСОН

the cherished concept of the "balance of power " had been shown to be merely a contrivance for the competitive acquisition of arms and ammunition.
Обнажилась истинная суть хваленой концепции "баланса сил ", представляющей собой уловку в интересах состязательного приобретения оружия и боеприпасов.

in the great class of the articulata, we may start from an optic nerve simply coated with pigment, the latter sometimes forming a sort of pupil, but destitute of a lens or other optical contrivance.
В обширном классе articulata мы можем начать с оптического нерва, просто покрытого пигментом, причем последний образует иногда нечто вроде зрачка, но без следов хрусталика или другого оптического аппарата.

when speaking to the greeks in athens , paul said : “ we ought not to imagine that the divine being is like gold or silver or stone , like something sculptured by the art and contrivance of man
Разговаривая в Афинах с греками , он говорил : « Мы не должны думать , что Божья Сущность подобна золоту , серебру или камню , как некое высеченное произведение искусства и вымысла человека

he told them about man’s creator and said : “ we ought not to imagine that the divine being is like gold or silver or stone , like something sculptured by the art and contrivance of man
Позднее он же объяснил , что христиане ‘ ходят верою , а не видением ’ , и что христиане должны ‘ убегать идолослужения

does the recently issued joint declaration on defense cooperation, which establishes intent to move beyond weapons sales to the co-production of military hardware,mark a turning point, or is it merely a contrivance to placate india?
Сможет ли недавно принятая Совместная декларация о военном сотрудничестве, которая устанавливает намерение двигаться от продаж оружия к совместному производству военной техники,стать переломным моментом, или это лишь способ успокоить Индию?