検索ワード: crisscrossing (英語 - ロシア語)

appeared to be straight lines crisscrossing its surface.
appeared to be straight lines crisscrossing its surface.

three busses, each with its own guide, take us crisscrossing through israel.
Всего три автобуса, в каждом из которых был свой экскурсовод, возили нас по всему Израилю.

perhaps you felt uneasy as you thought of the dozens or even hundreds of airplanes crisscrossing the skies at the same time
Иногда становится не по себе от мысли , что небесные просторы одновременно бороздят десятки , а то и сотни воздушных судов

a distinctive crisscrossing staircase leads to the other floors in the building and looks down upon the seating area.
Необычная перекрещивающаяся лестница ведет на верхние этажи, а рядом с ней находится зона для отдыха.

it was also the best time of the day to be crisscrossing the borders between the areas in midas and yet keeping to the posted speed limit
Это время дня лучше всего подходило для того, чтобы пересекать границы Районов и Мидаса, и при этом укладываться в отведенный временной лимит

while being decisive, you have also been fair, inclusive and balanced, crisscrossing the cd in a flurry of consultations.
Будучи решительным, вы также отличаетесь справедливостью, инклюзивностью и сбалансированностью, вовлекая КР в перекрестный шквал консультаций.

that meant it would be flying at over @num@ kph through a city riddled with countless buildings and complexly crisscrossing power line
Это означало, что он будет лететь быстрее @num@ километров в час через город, напичканный бесчисленными зданиями и сложной сетью электропередач

china and india have been crisscrossing the globe making financially and politically costly deals to try to lock up the output of new oil-producing countries.
Китай и Индия рыщут по свету, заключая затратные как с финансовой, так и с политической точки зрения сделки, пытаясь забронировать для себя запасы новых нефтедобывающих стран.

it is the movement of all the crisscrossing meridians located throughout the entire body. all meridians of the entire body need to be thoroughly opened at once, and they all have to move together.
Фалуньгун требует, чтобы все расположенные вдоль и поперёк всего тела энергетические каналы вращались одновременно; требует, чтобы в самом начале все каналы сразу были пробиты и начали действовать совместно.

when made into sheets for wall layers , the fibers form an irregular pattern , crisscrossing one another to give added strength - similar to what the egyptians did with their strips of papyru
Когда изготавливаются бумажные листы для стен , волокна имеют неравномерный узор , они идут и вдоль и поперек , что содействует упрочнению - египтяне использовали подобный метод с папирусными полосами

she was weighed down with worry; desperate prayers filled her heart. she frantically searched the large and dark train station, urgently crisscrossing the numerous tracks while hoping against hope that the train had not already departed.
Мама очень переживала; ее беспокойное сердце переполняли отчаянные молитвы. Она металась по многочисленным путям большой и темной станции, надеясь на чудо – что поезд еще не ушел.

among the vast beings, the complicated gratitude and resentment harbored toward one another throughout history, no matter which level they are at, even the jumbled, deep resentment and intricate relationships that are interwoven and crisscrossing from top to bottom--i could balance all of them. i can do everything and anything. in other words, i could save all the beings in the cosmos. but the old forces insisted on weeding out a bunch. of course, i still have ways that the old forces cannot imagine.
Все живые существа в Истории находятся во взаимном, сложном переплетении любви и вражды; независимо от уровня нахождения, верх, низ, все пересекается, вдоль и поперек перекрещивается та хаотичная историческая вражда, сложные отношения - это все я могу сбалансировать, я все мог бы сделать, иначе говоря, я мог бы спасти живые существа целой Вселенной. Но старые силы, несмотря ни на что, хотели отсеять одну партию жизней.