検索ワード: crystallise (英語 - ロシア語)

crystallise
crystallise

it would crystallise the moment she approached it and she understood that it represented ice
Он кристаллизовался в тот момент, когда она к нему приблизилась, и она поняла, что это лёд

for example, a binary solid compound may decompose into its components or an amorphous mass may crystallise.
Например, твердые бинарные соединения могут разлагаться на компоненты, или аморфная масса может кристаллизоваться.

it must be clearly understood that as two fronts gradually crystallise out in the civil war the proletariat will at first enter the struggle deeply divided.
Нужно ясно осознать то, что при постепенно формирующихся двух фронтах гражданской войны пролетариат поначалу будет вступать в борьбу расколотым и внутренне раздвоенным.

we believe that the comprehensive review will foster further progress in achieving the standards by the parties and will crystallise the progress made to date with regard to each standard.
На наш взгляд, всеобъемлющий обзор будет содействовать достижению нового прогресса в осуществлении сторонами стандартов и позволит четко высветить прогресс, который на сегодня достигнут по каждому из стандартов.

as expected, the results of this market study were very heterogeneous, and had to be structured to crystallise common points, links and priorities.
Как и ожидалось, результаты этого рыночного исследования были весьма разнородными, в связи с чем их потребовалось структурировать для выявления общих характеристик, связей и приоритетов.

the purposes of the white paper is to crystallise the issues identified in respect to the setting up of a family court, and to afford a period of time for public discussion on the final proposals of government.
Цель "Белой книги " заключается в определении круга проблем, связанных с учреждением суда по семейным делам, а также в том, чтобы дать достаточно времени для открытого обсуждения окончательных предложений правительства.

11. nevertheless, it should be possible to crystallise from successful insolvency regimes, basic essential principles that should be reflected in a country’s insolvency laws.
11. Тем не менее вполне возможно определить на основе успешно функционирующих режимов несостоятельности основные, важнейшие принципы, которые должны быть отражены в законодательстве какой-либо страны, касающемся несостоятельности.

applying this principle to montaza's claim, the panel finds that the claims relating to the five invoices issued after 2 may 1990, did not crystallise as a loss until july 1992 at the earliest.
214. Применяя этот принцип к претензии компании "Монтаза ", Группа считает, что о факте понесенных потерь в связи с пятью счетами, выставленными после 2 мая 1990 года, стало известно не ранее июля 1992 года.

an arms trade treaty should represent a reaffirmation of member states' existing responsibilities in adhering to international law, and could crystallise the development of a mechanism to be consistently, transparently, lawfully and effectively applied in the arms trade.
Договор о торговле оружием должен предусматривать подтверждение существующих обязанностей государств-членов по соблюдению норм международного права и содержать резюме разработки механизма для последовательного, транспарентного, законного и эффективного применения к сфере торговли оружием.

"a codification convention may contain provisions (hereinafter referred to as `codification provisions') which are declaratory of customary law, or which serve to crystallise rules of customary law, or which may contribute to the generation of new rules of customary law in accordance with the criteria laid down by the international court of justice. "
>), которые декларируют обычное право, или которые способствуют кристаллизации норм обычного права, или которые могут содействовать возникновению норм обычного права в соответствии с критериями, установленными Международным Судом>>.