検索ワード: curtailment (英語 - ロシア語)

curtailment
секвестр пенсионного плана (фонда)

deviation or curtailment
отклонение или прекращение полета

curtailment in pension plan
Доход, связанный с сокращением системы пенсионного обеспечения

iii. curtailment of the veto
iii. Ограничение права вето

interruption or curtailment of services
Перебои или спады в обслуживании

elimination or curtailment of bank secrecy
Ограничение или сокращение сферы применения правила о соблюдении банковской тайны

travel cancellation and curtailment insurance:
Страхование на случай отмены или прерывания поездки:

(c) curtailment of data-processing services.
c) Сокращение объема услуг по обработке данных.

(h) elimination or curtailment of bank secrecy;
h) ограничение или сокращение сферы применения правила о соблюдении банковской тайны;

any curtailment of extracurricular, supplemental education is unacceptable.
В этой связи недопустимо свертывание системы внешкольного дополнительного образования.

a. curtailment of the activities of civil society organizations
А. Свертывание деятельности организаций гражданского общества

(a) any curtailment of the veto requires charter amendment
a) Любое ограничение права вето требует внесения поправок в Устав

(a) curtailment of the court's printing programme;
a) Сокращение программы издательской деятельности Суда.

the proposed reductions were achieved without curtailment of mandated activities.
Предлагаемые сокращения были достигнуты без свертывания предусмотренной мандатами деятельности.

6. there is a lot that can be said concerning measures of curtailment.
6. Можно многое сказать о мерах по ограничению права вето.

330. the era of globalization is characterized by the curtailment of labour mobility.
330. Эпоха глобализации характеризуется снижением мобильности рабочей силы.

but the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.
Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.

(e) curtailment of the stay in the country of 863 foreign nationals;
863 иностранцам сокращен срок пребывания в государстве;

hence the curtailment of production and the successful capitalist offensive against the working class.
Отсюда сокращение производства и успешное наступление капитала на рабочий класс.

it is no secret that the donets coal owners are engineering curtailment of production and promoting unemployment.
Ни для кого не тайна, что углепромышленники Донецкого бассейна вызывают сокращение производства и безработицу.