検索ワード: derogable (英語 - ロシア語)

non-derogable obligations
Обязательства, не подлежащие отмене

non-derogable rights 104
прав, не допускающих отступлений 105

a. non-derogable rights
a. Неотъемлемые права

that provision was non-derogable.
Отступление от этого положения недопустимо.

examples of non-derogable rights
Примеры неотъемлемых прав

certain rights are non-derogable.
Отступление от некоторых прав не допускается.

issue 3: non-derogable provisions
Вопрос 3.

non-derogable prohibition of enforced disappearance
Абсолютное запрещение насильственных исчезновений

a. expansion of non-derogable core rights
a. Расширение основных прав, отступление от которых не допускается

the protection of non-derogable human rights
i. СРЕДСТВО СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ХАБЕАС КОРПУС КАК НЕ ДОПУСКАЮЩЕЕ ОТСТУПЛЕНИЙ СРЕДСТВО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЗАЩИТЫ НЕОТЪЕМЛЕМЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

i. question of inalienable or non-derogable rights
i. ВОПРОС О НЕОТЪЕМЛЕМЫХ ПРАВАХ ИЛИ ПРАВАХ, ОТСТУПЛЕНИЕ ОТ КОТОРЫХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

e. remedy of habeas corpus as a non—derogable
e. Применение хабеас корпус в качестве неотъемлемого средства

52. distinction between derogable and non-derogable rights.
52. Различие между правами, допускающими и не допускающими отступления.

this underlines the great importance of non-derogable rights.
Этим подчеркивается огромная важность прав, не допускающих отступлений.

i. habeas corpus as a non-derogable remedy to guarantee
i. СРЕДСТВО СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ХАБЕАС КОРПУС КАК

however, certain rights are regarded as non-derogable rights.
С другой стороны, некоторые права не допускают отступлений.

(i) the right to habeas corpus is non-derogable;
i) не подлежит отмене средство правовой защиты хабеас корпус;

3.1.10 reservations to provisions relating to non-derogable rights
3.1.10 Оговорки к положениям, касающимся прав, не допускающих отступлений

additionally, the constitution fails to make reference to non-derogable rights.
Кроме того, в конституции не содержится ссылки на права, от обязательств соблюдения которых отступать нельзя.

the above-mentioned rights are non-derogable pursuant to article 15.
В силу статьи 15 никакое отступление от обязательств выполнять указанные выше права не допускается.