検索ワード: despatch from sorting center (英語 - ロシア語)

despatch from sorting center
отправка из сортировочного центра

left the sorting center
покинул сортинговой центр

order departed from sorting hub
Заказ отправлен со склада

the time of despatch from the factory or warehouse is decisive in maintaining delivery times and dates.
Время отправки с завода или склада имеет решающее значение в поддержании сроков поставки и дат.

following that, a despatch from the minister of justice on 24 august 1993 yielded to the requests for a review of the case and referred the entire matter back to funai.
За этим последовало сообщение министерства юстиции от 24 августа 1993 года об удовлетворении просьб о пересмотре дела и о повторном направлении всех его материалов в ФУНАИ.

we'll see how to design fast divide and conquer algorithms for problems ranging from sorting to matrix multiplication to nearest neighbor-type problems and computation of geometry
Мы увидим как создавать быстрые алгоритмы " разделяй и властвуй" для разных задач, начиная от сортировки и заканчивая умножением матриц или вычисления размеров

the duties that people are said to perform range from sorting out stones that come from a quarry, carrying the stones from one point to another, shifting gravel through bamboo leaves and mixing and laying down the tar.
Лица, работающие на этой стройке, выполняют такие функции, как сортировка камней, добываемых из карьера, и их переноска, просеивание гравия через листья бамбука и смешивание и укладка асфальта.

during the year, it is planned to implement the functionality of gps-navigation and integration with the company's sorting center, which will have a daily update of information and the formation of the postman’s route for the next day.
В течение года планируется внедрить функционал gps-навигации, а также интеграцию с сортировочным центром компании, которая будет иметь ежедневное обновление информации и формирование маршрута почтальона на следующий день. * * * * *

the climate control unit is easy to reach, for checking and to change and clean filters - and on despatch from the hatchery or arrival at the farm, there is no need for level positioning, which saves time in loading and unloading the chicks.
Блок управления климат контроля можно легко проверить и заменить при необходимости, или очистить фильтры, а по прибытии на площадку нет необходимости выравнивания климата, что существенно сокращает время загрузки и разгрузки.

by integral we mean from sorting out the civil legislation, to energy solutions, fiscal and legislation issues, etc. a company that can commit to the final result of making things work, and accompany them through the whole process from the process definition to the final training of their work force.
По интегральному мы имеем в виду от выяснения гражданского законодательства, для энергетических решений, налоговых и законодательных вопросов и др. компании, которые могут совершить на конечный результат принятия вещи работают, и сопровождать их через весь процесс от процесса определения в финал подготовка их рабочей силы.

according to a reuters news agency despatch from lausanne, switzerland, where talks are being held, western and iranian officials familiar with the negotiations between iran, the united states, britain, france, germany, russia and china cautioned that they still had not agreed on the framework of a deal, and key details were still being hotly negotiated.
Согласно информационному агентству reuters из Лозанны, Швейцария, где ведутся переговоры, западные и иранские чиновники, знакомые с ходом переговоров между Ираном, США, Великобританией, Францией, Германией, Россией и Китайем предупредили, что они до сих пор не договорились о рамках соглашения, а ключевые детали по-прежнему горячо обсуждаются.