検索ワード: distorting (英語 - ロシア語)

distorting
Искажения сигнала

distorting the conversation
Ухудшение отношений

he is distorting my word
Он перевирает мои слова

:: removal of trade-distorting subsidies
:: отказ от практики использования субсидий, вызывающих торговые диспропорции;

changing or distorting azeri geographical names;
изменение или искажение азербайджанских географических названий;

the americans must thus cease distorting the truth.
Американцы должны прекратить искажать истину.

who might have an interest in distorting the truth
Заинтересован ли автор в искажении истины

azerbaijan does not stop at simply distorting the truth.
Однако простым искажением фактов Азербайджан не ограничивается.

of course , it is impossible to do so without distorting it
Конечно , если её не разорвать , то ничего не получится

(j) market-distorting subsidies in developed countries.
j) деформирующая рынки практика субсидирования в развитых странах.

efforts to minimize trade-distorting measures must also continue.
Необходимо и дальше предпринимать усилия по минимизации нарушающих беспрепятственную торговлю мер.

in some cases this may have a distorting effect on resource allocation.
В некоторых случаях это может оказывать деформирующее воздействие на распределение ресурсов.

the challenge here was to remove the most trade-distorting subsidies.
В данном случае основная задача заключается в устранении субсидий, оказывающих наиболее серьезное деформирующее воздействие на торговлю.

the practical difficulty is in recognizing when political profes­sionals are distorting reality.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.

(u) remove environmentally harmful and market-distorting subsidies;
u) отказаться от субсидирования деятельности, наносящей ущерб окружающей среде и ведущей к возникновению перекосов на рынке;

rather than strengthening marital love , pornography kills it by degrading it , distorting it
Порнография , вместо того чтобы укрепить супружескую любовь , убивает её унижением и искажением

genetic , hormonal , and psychological factors may also play a role in distorting sexual feeling
Кроме того , искажение сексуальной ориентации может быть вызвано генетическими , гормональными или психологическими факторами

the existence of large trade-distorting subsidies that impede development is painfully clear.
Продолжающееся предоставление значительных субсидий, приводящее к перекосам в системе торговли и тормозящее развитие стран, вызывает большое разочарование.

recognizing that certain investment measures can cause trade-restrictive and distorting effects;
признавая, что отдельные инвестиционные меры могут оказывать ограничивающее и деформирующее воздействие на торговлю.

developed countries must refrain from establishing protectionist, market-distorting measures and export restrictions.
Развитые страны должны воздерживаться от введения протекционистских, приводящих к рыночным диспропорциям мер и экспортных ограничений.