人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
world > france > strasbourg
Мир > Франция > Кицца
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
world - europe - france - strasbourg
Всемирная - Европа - Франция - strasbourg
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
author: doctor web, ltd
Автор: doctor web, ltd
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
«doctor web – central asia»
ТОО «Доктор Веб – Центральная Азия»
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
world > france > strasbourg > galeries lafayette at night
Мир > Франция > Страсбург
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
services available for france (strasbourg and 67xxx) and germany
Услуги доступны для Франции (Страсбург и 67xxx) и Германии
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
vice president for europe: martine egele, federation de france, strasbourg;
Заместитель председателя для Европы: Мартин Эжель, Французская федерация, Страсбург;
最終更新: 2017-01-02
使用頻度: 1
品質:
world > france > strasbourg > european court of human rights building
Мир > Франция > Страсбург > Здание Европейского суда по правам человека
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
world > france > strasbourg > european parliament - winston churchill building
Мир > Франция > Страсбург > Европейский парламент - здание Уинстона Черчилля
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
“doctor web” and bestcomp group held a joint seminar
Прошел совместный семинар компании «Доктор Веб» и bestcomp group
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
you can read more about this incident in a correspondingpublicationon doctor web's site.
Подробнее об этом случае вы можете узнать в соответствующей публикации на сайте компании.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
the my dr.web item opens your personal web page on the doctor web, ltd. web site.
Пункт Мой dr.web открывает вашу персональную страницу на сайте компании ООО "Доктор Веб" .
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the register license item starts the registration procedure for receiving the key file from the doctor web, ltd. server.
Пункт Зарегистрировать лицензию запускает процедуру регистрации пользователя для получения ключевого файла с сервера компании ООО "Доктор Веб" .
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
on april 4, 2012, doctor web published a press release to announce the discovery of the backdoor.flashback.39 botnet.
4 апреля 2012 года компания «Доктор Веб» выпустила пресс-релиз, сообщающий об обнаружении ею ботнета backdoor.flashback.39.
最終更新: 2012-05-03
使用頻度: 1
品質:
france: bus tickets kiev-paris - price 2300 uah. as well as the cities of france: strasbourg, metz, reims and lille.
Во Францию: билеты на автобусы Киев-Париж – цена 2300 гривен., а также в города Франции: Страсбург, Метц, Реймс и Лиль.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
peculiarities of it-translation into a foreign language (the case of translation into spanish), nataliya shestakova, doctor web
Особенности перевода текстов ИТ-тематики на иностранный язык (на примере испанского), Наталия Шестакова, Доктор Веб.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
a little later, doctor web announced that it took control over the win32.rmnet.12 botnet, which incorporated more than one million infected computers.
Чуть позже компания «Доктор Веб» объявила об установлении контроля над ботнетом win32.rmnet.12, численность которого превысила миллион инфицированных компьютеров.
最終更新: 2012-05-02
使用頻度: 1
品質:
doctor web, a russian it security vendor, warns about a new scheme of scam and fraud to emerge in facebook, the world's most popular social network.
Компания «Доктор Веб» — российский разработчик средств информационной безопасности — предупреждает о появлении в самой популярной в мире социальной сети facebook новой схемы мошенничества.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 2
品質:
initially, doctor web had information only about some part of botnet that used the modified backdoor.flashback trojan, but already on april 16 additional domains whose names are generated based on the date were registered.
Изначально компания «Доктор Веб» располагала данными только о некоторой части ботнета, использующей данную модификацию троянца backdoor.flashback, но уже 16 апреля были зарегистрированы дополнительные домены, имена которых генерируются на основе даты.
最終更新: 2012-05-03
使用頻度: 1
品質:
the joy turned to be premature though: doctor web conducted an investigation and found out that there had been an unfortunate error in the experts' calculations.
Тем не менее, радость оказалась преждевременной: проведенное специалистами компании «Доктор Веб» расследование показало, что в расчеты экспертов закралась досадная ошибка.
最終更新: 2012-05-03
使用頻度: 1
品質: