人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
does your friend like tea?
Любит ли чай твой друг?
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
where does your friend come from
Твой друг откуда
最終更新: 2020-11-10
使用頻度: 1
品質:
where does your friend come from?
Откуда пришёл твой друг?
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
does your friend know the day and moment when god decided to take his soul back?
Знает ли ваш друг день и момент, когда Бог заберет его душу? А если это будет ночью, во время сна? Кажется это нереально?
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
as to novruz festivities, iranians often visit armenia recently to celebrate their new year here.
А что касается празднования Новруза, то иранцы в последние годы часто приезжают в Армению отмечать свой Новый год. Правда, они в отличие от азербайджанцев, не говорят глупостей и уж тем более не делают попыток обращать армян в мусульманство.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
hmm… what types of attributes does your friend need the most?" he asked looking over at her
Хм… А какие атрибуты больше всего нужны вашему другу? - Спросил он, глядя на неё
最終更新: 2022-05-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
make new year's resolutions, but make one for each day, instead of once a year
Сделайте новогодних, но сделать один на каждый день, а не раз в год
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
does your friend need prosperity, health or peace? when deciding, use your relationship with and knowledge of that person to guide you.
Вашему другу нужны процветание, здоровье или мир? При принятии решения, используйте опыт Ваших отношений с этим человеком и Ваши знания о нем.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
as we enter the new year, it is a tradition for many of us to make new year’s resolutions of different kinds.
Перед Новым годом,у многих из нас есть традиция давать самому себе разные новогодние обещания.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
we are not yet far into 2010, but studies show that fewer than half of those who make new year’s resolutions manage to keep them for as long as one month.
2010 год еще только начинается, а исследования показывают, что менее половины тех, кто дает обещания на Новый год, могут выполнять их хотя бы на протяжении одного месяца.
最終更新: 2015-05-18
使用頻度: 1
品質:
we are not yet far into @num@ but studies show that fewer than half of those who make new year’s resolutions manage to keep them for as long as one month
@num@ год еще только начинается, а исследования показывают, что менее половины тех, кто дает обещания на Новый год, могут выполнять их хотя бы на протяжении одного месяца
最終更新: 2020-11-10
使用頻度: 1
品質:
through new year’s eve, your friends at puck daddy fondly recall the year in hockey for 2012, such as it wasn’t.
Через канун Нового Года, ваших друзей в Шайбы папа нежно вспомнить год в хоккее на 2012 год, такой, какой она не была.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
a two-week curriculum includes such disciplines as: "acting skills", "scenic speech", "choreography", "new year's traditions", "psychology", "professional ethics", "how to make new year gifts" ...
В двухнедельном расписании – необходимые новогоднему волшебнику дисциплины: "Актерское мастерство", "Сценическая речь", "Хореография", "Традиции Нового года", "Психология", "Профессиональная этика", "Изготовление новогодних сувениров"… Изучив теорию, Деды Морозы будут поздравлять маленьких пациентов больниц и вручать подарки.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています