検索ワード: dr smith was recognized for his contributions in (英語 - ロシア語)

in 1963 he was knighted for his contributions to economics.
Президент Американской экономической ассоциации в 1983 году.

historians compare him to the greek ptolemy for his contributions in cartography.
Историки сравнивают его с греческим Птолемеем за его вклад в развитие картографии.

he was thanked for his contribution.
Ему была выражена признательность за его вклад.

disney is famous for his contributions in the field of entertainment during the 20th century
Дисней известен своим вкладом в сферу развлечений в @num@ веке

felco was recognized for its exemplary approach to the brazilian market.
felco was recognized for its exemplary approach to the brazilian market.

in 2011, paisarn likhitpreechakul from thailand was recognized for his work leading a legal challenge to discriminatory legislation in his country.
В 2011 году были отмечены заслуги Пайсарна Ликитпричакула из Таиланда , который пытался законно противостоять дискриминационным законам своей страны.

in 2007, bosnia and herzegovina was recognized for its proactive regional stand.
В 2007 году инициативная региональная позиция Боснии и Герцеговины получила свое признание.

the right to a defence was recognized for accused persons and unconvicted prisoners.
Задержанным и обвиняемым гарантируется право на защиту.

however, it is not only for his contributions to mathematics that brodetsky is well known.
Однако, это не только за его вклад в математику, что Бродецкий хорошо известна.

24 (37.) sidsnet was recognized for the valuable service it has provided.
24. (37.) Были отмечены весьма ценные услуги, предоставляемые информационной сетью СИДСНет.

in 2006, he received an award from stanford university for his contributions to global music.
В 2006 году получил почетную награду от Стэнфордского университета за мировые достижения в области музыки.

she was interested to know whether non-marital cohabitation was recognized for any legal purposes.
Оратор спрашивает, как с юридической точки зрения рассматривается сожительство лиц, не состоящих в браке.

because of the separation between church and state, only civil marriage was recognized for legal purposes.
В связи с отделением церкви от государства в юридических целях признается лишь гражданский брак.

54. diaspora communities are increasingly recognized for their contributions in promoting economic and social development, channelling resources and transmitting knowledge and values to countries of origin.
54. Все более широкое признание получает вклад общин диаспоры в содействие экономическому и социальному развитию, мобилизацию ресурсов, передачу знаний и перевод материальных ценностей в страны происхождения.

i had worked at an automobile repair shop and during my time there, i was recognized for my diligence and integrity.
Я работал в автомастерской, где заслужил уважение за усердие и честность.

he is well known for his contribution to the rights of landlocked states in international law.
Широко известен его вклад в борьбу за международно-правовое закрепление прав государств, не имеющих выхода к морю.

he is widely recognized for his great contributions to his native country, south africa, and also for his universal values of dignity and fairness that have served as a model for political leaders everywhere.
Весь мир признает его особый вклад в развитие его родины, Южной Африки. Его личное отношение к универсальным ценностям – достоинству и справедливости – служили образцом для политических лидеров во всем мире.

66. serbia noted that, under the constitution, national minority status was recognized for the hungarian, italian and roma communities.
66. Сербия отметила, что в соответствии с Конституцией статус национального меньшинства был признан за венгерской, итальянской общинами и общиной рома.

furthermore, the need was recognized for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.
Кроме того, была признана необходимость всеобъемлющего подхода к ракетам на сбалансированной и недискриминационной основе в качестве вклада в международный мир и безопасность.

the chair: i thank mr. tóth for his contribution.
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю гна Тота за его выступление.