検索ワード: drearily (英語 - ロシア語)

nor had the states parties been particularly helpful: the objection by the united states on cost grounds was drearily predictable, and the syrian arab republic had been non-committal.
Государства-участники также не оказали особого содействия: возражение Соединенных Штатов Америки в финансовом отношении вполне предсказуемы, а Сирийская Арабская Республика сделала ни к чему не обязывающие комментарии.

poorly paid, slowly promoted, and often drearily garrisoned in siberian towns, the army's sole recompense nowadays is prestige: the honors, immunities and cachet of a caste; in short, the esteem in which it is held because of the victories over napoleon and hitler.
Для армии с нищенским финансированием, чьи офицеры годами ждут повышения и проживают в ужасных сибирских гарнизонах, единственной компенсацией остается престиж: почести, защищенность и кастовая обособленность - словом уважение за победы над Наполеоном и Гитлером.