検索ワード: drone strikes (英語 - ロシア語)

total us drone strikes: 31 - 68
Всего ударов с беспилотных летательных аппаратов - 31 – 68

drone strike
Беспилотный летательный аппарат

the u.s. government officially assumes no responsibility for the drone strikes.
Правительство США официально не берет на себя ответственность за нанесение ударов БПЛА.

pakistan called for immediate cessation of illegal drone strikes in its territory.
Пакистан призывает к немедленному прекращению незаконных ударов беспилотников на его территории.

isolated drone strikes alone are unlikely to meet this threshold of violence intensity.
Если говорить об отдельных ударах с помощью беспилотных летательных аппаратов, то они сами по себе вряд ли могут удовлетворять такому пороговому критерию интенсивности насилия.

transparency and accountability were essential to ensure justice for the victims of drone strikes.
Для обеспечения справедливости в отношении жертв ударов с применением БПЛА необходимы транспарентность и подотчетность.

there have been no reported united states drone strikes in somalia since february 2012.
С февраля 2012 года сообщения о нанесении ударов дронами Соединенных Штатов в Сомали не поступали.

(a) the current international legal framework is adequate to govern drone strikes;
a) существующие международные правовые рамки являются достаточными для регулирования вопроса о нанесении ударов с использованием беспилотников;

in other words, yemeni civilians have suffered and died from drone strikes that may not have been necessary
Иными словами, йеменские граждане пострадали и были убиты дронам, в ходе атак, которые, видимо, не были абсолютно необходимы

52. drone strikes currently do not occur in the context of international armed conflict between states.
52. В настоящее время удары с помощью беспилотных летательных аппаратов осуществляются не в условиях международного вооруженного конфликта между государствами.

according to nongovernmental organizations, only 10 per cent of those killed in its drone strikes were preselected targets.
Согласно данным неправительственных организаций только 10 процентов из тех, кто был убит во время атаки беспилотников, были заранее выбранными мишенями.

boys and girls have been the victims of drone strikes on schools, funeral processions and other community gatherings.
Мальчики и девочки становятся жертвами ударов беспилотников по школам, похоронным процессиям и прочим местам массового скопления людей.

it appears to have been further weakened by the loss of senior officials and by drone strikes near kismaayo in june and july.
По-видимому, они стали еще более шаткими в результате потери старших должностных лиц и ударов с использованием беспилотных летательных аппаратов вблизи Кисмайо в июне и июле.

neither candidate mentioned that, by some estimates, the drone strikes have killed far more civilians than “suspected terrorist
Ни один из кандидатов не упомянул о том, что, по некоторым оценкам, в атаках беспилотных самолетов погибло гораздо больше мирных жителей, чем «подозреваемых террористов

reports also indicate that metadata derived from electronic surveillance have been analysed to identify the location of targets for lethal drone strikes.
Имеются сообщения о том, что анализ метаданных, полученных посредством электронного наблюдения, использовался для установления местонахождения лиц и объектов, ставших мишенями смертоносных нападений с использованием беспилотных летательных аппаратов.

indeed, us law cannot “authorize” drone strikes if they are carried out in countries with which the us is not at war
Вообще, законодательство США не может «уполномочивать» атаки беспилотными самолетами, если они осуществляются в странах, с которыми США не находится в состоянии войны

(c) provide for independent supervision and oversight of the specific implementation of regulations governing the use of drone strikes;
c) обеспечивать независимое наблюдение и надзор за соблюдением норм, регулирующих нанесение ударов с дронов, в конкретных случаях;

100. to minimize their effects on children, drone strikes must be carried out in accordance with principles of precaution, distinction and proportionality.
100. В целях сведения к минимуму последствий для детей удары, наносимые с помощью беспилотных летательных аппаратов, следует осуществлять в соответствии с принципами осторожности, избирательности и соразмерности.

the most authoritative study puts civilian deaths from drone strikes between june 2004 and mid-september 2012 at 474-881, including 176 children.
В наиболее авторитетной работе указано, что количество жертв среди мирного населения от атак беспилотных самолетов с июня 2004 г. до середины сентября 2012 г. составило 474-881 человек, в том числе 176 детей.

20. drone strikes directly affect the psychosocial well-being of children and their families, as well as their economic situations and educational opportunities.
20. Удары, наносимые беспилотниками, напрямую сказываются на психосоциальном благополучии детей и их семей, а также на их экономическом благосостоянии и образовательных возможностях.