検索ワード: element condition (英語 - ロシア語)

element
элементы

element,
Элемент, компонент

this is a critical element in energy security and a necessary condition for mobilizing investment.
Это один из важнейших элементов обеспечения энергетической безопасности и одно из необходимых условий привлечения инвестиций.

the "interpretation " element is merely the condition that transforms the declaration into a reservation.
Слагающее > составляет лишь условие, которое преобразует заявление в оговорку.

an important element of this comprehensive inventory is an assessment of the condition of the individual works of art.
Важным элементом такого всеобъемлющего перечня является оценка состояния отдельных произведений искусства.

the whole system of culture, the chief element in the condition of the people, must be completely transformed.
Все хозяйство, главное – положение всего народа, совершенно должно измениться.

in all plans and calculations, there remained the positive element of uncertainty – lenin and his physical condition.
Во всех планах и расчетах был решающий элемент неопределенности: это сам Ленин, со своим физическим состоянием.

this provides very high accuracy and allows the transducer to sense changes in the final element condition and rapidly optimize its air delivery.
Это обеспечивает очень высокую точность и позволяет преобразователю обнаруживать изменения в конечном состоянии элемента и оперативно оптимизировать подачу воздуха.

occupation is likely one of the threat elements of this condition.
Род занятий, скорее всего, одним из элементов угрозы этого заболевания.

under normal conditions, the element can last up to 40,000 miles.
При нормальных условиях одного фильтрующего элемента хватает на пробег до 40 000 миль.

this consensus was a significant element in creating the conditions for a negotiated solution.
Этот консенсус стал значительным элементом в создании условий для урегулирования на основе переговоров.

primary education is considered to be an essential element in improving the conditions of children.
Начальное образование считается основным элементом улучшения условий жизни детей.

edit the condition by clicking the elements of the condition pattern and setting the necessary values.
В этой строчке Вам необходимо указать условие группировки.

a key element here is to address those conditions that are deemed conducive to the spread of terrorism.
И здесь очень важно устранить условия, которые, как считается, способствуют распространению терроризма.

24. the third element, the conditions for a sustainable return, is the biggest challenge for idps.
24. Самой большой проблемой в этом контексте является обеспечение третьего элемента -- создание условий для придания процессу возвращения устойчивого характера.

however, they failed to assess all the elements related to her case, including her mental health condition.
Вместе с тем они не рассмотрели всех обстоятельств, имеющих отношение к ее делу, включая ее психическое состояние.

each rule contains zero or more condition elements, zero or more action elements, and zero or one comment elements:
Каждое Правило содержит ноль или более элементов condition, ноль или более элементов action и ноль или один элемент comment:

(f) to recommend that the present structure of the mobility element and the conditions attaching thereto be maintained;
f) рекомендовать сохранить нынешнюю структуру элемента выплат за мобильность и применяемые в этой связи условия;

5. the harmonization of conditions of service was a related key element of the secretary-general's human resources reform.
5. Унификация условий службы является одним из смежных ключевых элементов реформы системы управления людскими ресурсами, предложенной Генеральным секретарем.

(d) the mobility element of the allowance may be adjusted under terms and conditions established by the secretary-general.
d) Размеры элемента надбавки, связанного с мобильностью, могут корректироваться на условиях, установленных Генеральным секретарем.