検索ワード: eluding (英語 - ロシア語)

drug eluding stent
lekarstvom pokrytye stenty

the election of the council is still eluding us.
Нам никак не удается провести выборы в Совет.

with chart success later eluding the band, they split up in march 1969.
В марте 1969 года группа временно распалась из-за спада популярности.

liza and arisa are looking here from a cover while waiting for their chance and eluding the magic whip
Лиза и Ариса ищут за чем можно спрятаться, ожидая возможности блокировать магические плети

tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught
Том довольно успешно скрывался от полиции, но в конце концов его поймают

in the same vein, the target of reducing the maternal mortality ratio by three quarters seems to be eluding us.
В то же время цель снижения на три четверти коэффициента материнской смертности кажется нам недостижимой.

progress on disarmament matters will continue eluding us as long as we hold on to our entrenched positions without accommodating broader mutual interests.
Нам не удастся добиться прогресса в вопросах разоружения до тех пор, пока мы не откажемся от наших жестких позиций ради более широких интересов.

indeed, the modest economic recovery that should benefit many countries in @num@ seems to be eluding italy
Кроме того, экономические перспективы Италии остаются крайне неопределенными

only in extremely rare cases have individuals involved in such activities been able to enter san marino by eluding police controls at the main italian entry ports or the specific schengen provisions.
В очень редких случаях такие мигранты проникают на территорию Сан-Марино, обходя полицейский контроль в крупных итальянских портах или конкретные требования Шенгенского соглашения.

one after another of the issues which by rights should be dealt with in this forum either elude it or run the risk of eluding it, as if impelled by an irresistible centrifugal force.
Темы, которые по праву должны бы рассматриваться на данном форуме, как бы повинуясь некоей центробежной силе, одна за другой либо ускользают, либо рискуют ускользнуть от него.

patients who have multisystem issues and symptoms may find this hospital very helpful in viewing their condition as a whole rather than piecemeal and could find the answers that have been eluding them with other specialised physicians at different centers.
Пациенты, которые имеют проблемы и мультисистемную Симптомы может найти эту больницу очень полезно при просмотре их состояние в целом, а не по частям и может найти ответы, которые были ускользает их с другими специализированными врачами в разных центрах.

in other words, if a refugee has succeeded in eluding the frontier guards, he is safe; if he has not, it is his hard luck. "
Другими словами, если беженцу удалось ускользнуть от пограничной охраны, он в безопасности; если не удалось, ему крупно не повезло ".

they had hoped to find mr. [khalid sheikh] mohammed, but he had fled the apartment, eluding the authorities, as he had on numerous occasions.
Они надеялись найти г-на [Халида Шейха] Мохаммеда, однако он покинул квартиру, ускользнув от представителей органов власти, как он уже это неоднократно делал.

the president also said that the country should remain vigilant, because despite of noordin's death the terrorist cells he created are still eluding capture , therefore the world needs to join hands in combating the roots of extremism and terrorism.
Также президент отметил, что тем не менее власти должны оставаться бдительными, так как, не смотря на смерть Нурдина, террористическим формированиям, которые он создал, пока еще удается избежать поимки , поэтому мир должен объединиться для искоренения экстремизма и терроризма.

- receiving from legal entities and individuals, on a paid or unpaid basis, information on crimes which are being prepared or have been committed, and on persons who are plotting, preparing or committing crimes or have committed them, and are eluding the inquiry and investigative bodies and the courts, or have disappeared, and also enlisting their assistance in the preparation and conduct of investigations;
- получать от юридических и физических лиц безвозмездно или за вознаграждение информацию о готовящихся либо совершенных преступлениях, о лицах, замышляющих, подготавливающих, совершающих или совершивших преступление, скрывающихся от органов дознания, следствия и суда, о без вести пропавших, а также привлекать их к необходимому содействию для подготовки и проведения оперативно-розыскных мероприятий;