人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
they captured the building full of weapons enough for a small army.
Они захватили здание, полное оружия, которого достаточно для маленькой армии.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
'i wonder, would this be enough for a small mech?' she thought to herself
Интересно, хватит ли этого для создания маленького робота?" - Подумала она
最終更新: 2022-05-20
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
the z520 speakers are loud enough for a small party and detailed enough for subtle tones.
Кроме того, эта клавиатура облегчает процесс навигации по сети playstation network с помощью выделенных кнопок ps3 (кружок, квадратик, крестик и треугольник).
最終更新: 2014-03-26
使用頻度: 1
品質:
with this, the auction house made a small profit of @num@ usd
При этом аукционный дом получил небольшую прибыль в размере @num@ тысяч usd
最終更新: 2022-05-20
使用頻度: 1
品質:
instead, i found salvation-a fissure in the rocks just wide enough for a small child
Вместо этого я нашел спасение - расщелину в скалах, достаточно широкую для маленького ребенка
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
how to turn a burden in pride
Как превратить обузу в гордость
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 2
品質:
i urge fans to turn a back to ufc.
Я призываю болельщиков повернуться спиной к ufc.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
but in business, maybe you do have to be as ruthless as possible to turn a profit.
Но в бизнесе, может быть, вы должны быть столь же безжалостным, как можно получать прибыль.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
faded snow movement would only turn a small portion of her body into snow
Движение Сходящего Снега превратило бы только небольшую часть её тела в снег
最終更新: 2022-05-20
使用頻度: 1
品質:
he might start to turn a deaf ear to u
Возможно , у него пропадет желание нас слушать
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
four bullocks turn a shaft connected to a gearbox that drives a small generator
При помощи четырех волов вращается вал , связанный с коробкой передач , приводящей в движение небольшой генератор
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
now coke has a very clear bottom line - they report to a set of shareholders, they have to turn a profit
У " Коки" очень четкие итоговые показатели. Они отчитываются группе акционеров. Они должны приносить прибыль
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
now coke has a very clear bottom line -- they report to a set of shareholders, they have to turn a profit.
У "Коки" очень четкие итоговые показатели. Они отчитываются группе акционеров. Они должны приносить прибыль.
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
question: how to turn a potential problem into a crisi
Вопрос: Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
as in the lounge the ceiling is from wood with thick beams and the room as generous enough for a small dining corner, perfect to enjoy a quick coffee.
На кухне, совмещенной с гостиной, имеется турецкий камин.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
both europe and north america choose to turn a blind eye to this.
И это предпочитают не замечать ни в Европе, ни в Северной Америке.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
for years, hong kong's media industry has struggled to turn a profit in the digital age and maintain editorial integrity at a time when free expression is increasingly under pressure
В течение многих лет медиаиндустрия Гонконга пытается изо всех сил получать прибыль в эпоху цифровых технологий и сохранять редакционную независимость в то время, когда свобода слова всё больше и больше находится под давлением
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
he's seen that it's possible to have a different set of rules, rules where businesses earn a small profit, so they have an incentive to sign up more customer
Он видел, что можно создать другой набор правил. Правил, при которых бизнес сможет зарабатывать небольшую прибыль, и при которых у него будет стимул для подключения бОльшего количества потребителей
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
buy a small amount for your sample and determine if this is something good enough for you.
Купить небольшое количество для образца и определить, если это что-то достаточно хорош для вас.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
according to ign, the game, which cost an unprecedented $70 million to make, would have had to be purchased twice by every single dreamcast owner in order for sega to turn a profit.
Согласно ign, «для того чтобы игра, которая стоит беспрецедентные 70 миллионов долларов, окупилась, владельцам dreamcast нужно было бы приобрести по две копии для того, чтобы sega получила прибыль».
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質: