プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the erudite among his bondmen fear allah alone.
Аллах ниспосылает с неба дождевую воду, благодаря которой произрастают различные растения и плоды. Так люди становятся свидетелями того, как из одной и той же воды на одной и той же почве произрастают самые разные растения.
adjudicated national accountability cases against politicians and bureaucrats through bold and erudite decisions.
Выносил отличающиеся смелостью и эрудицией решения по делам, связанным с ответственностью государственных чиновников по закону, в отношении политических деятелей и бюрократов.
a warm word of welcome also to our new and highly erudite colleague from nigeria, who will add to the collective wisdom of our body.
Теплые слова приветствия мы адресуем и нашему новому и высокоэрудированному коллеге из Нигерии, который пополнит коллективную мудрость нашего органа.
so, in true web fashion they put together a poll where they had a bunch of very erudite, very thoughtful, cultured names.
И как это ныне делается в Интернете – они провели голосование, где перебрали кучу очень эрудированных, содержательных, культивированных имен.
* discussionum peripateticarum tomi iv, quibus aristotelicae philosophiae universa historia atque dogmata cum veterum placitis collata, eleganter et erudite declarantur.
* discussionum peripateticarum tomi iv, quibus aristotelicae philosophiae universa historia atque dogmata cum veterum placitis collata, eleganter et erudite declarantur.
furutachi, a loquacious and opinionated television commentator who is well-known for his florid, colourful and erudite delivery, is not leaving without a fight
Красноречивый и уверенный в себе Фурутати, известный своими цветистыми, витиеватыми, но вместе с тем не лишенными здравого смысла речами, не мог уйти просто так
but, today, an erudite, westernized lawyer like jinnah who isn’t a wadhera or a jagirdar would find it impossible to win a popular election in pakistan.
Однако сегодня, эрудит, прозападный юрист наподобие Джинна, который не является ни « wadhera», ни « jagirdar», не сможет победить на всеобщих выборах в Пакистане.
he plans to lead his colleagues in erudite conversations about education, infectious diseases, and – to make sure that no one dozes off – “energy security
Он планирует организовать высокоинтеллектуальные переговоры со своими коллегами об образовании, инфекционных болезнях, а так же, удостоверившись, что никто еще не уснул, о вопросах «энергетической безопасности
the world has not become better, but it became more erudite. by the way, if a referendum is held in transnistria and its independence is recognized, it will be a good signal for demanding a similar procedure in javakhk.
Мир лучше не стал, но стал ученее. Кстати, если в Приднестровье проведут референдум и признают его независимость – это будет хорошим сигналом требования аналогичной процедуры и в Джавахке. Правовая база для этого есть.
zenawi has largely escaped sanction from his western allies, in part because the erudite ex-marxist had a friendly relationship with former british prime minister tony blair and cooperated closely with the bush administration in counter-terrorism efforts in the horn of africa
Зенави в значительной степени избежал санкций со стороны своих Западных союзников частично из-за того, что всесторонне образованный бывший марксист поддерживал дружесские отношения с бывшим британским премьер-министром Тони Блэром и тесно сотрудничал с администрацией Буша в её действиях по борьбе с терроризмом в регионе Африканского Рога