検索ワード: faults are thick where love is thin (英語 - ロシア語)

9. where love is 1/4/2003
7/19/2016 7/18/2016

and if everything seriously - where love is, there the coffin.
А если всё всерьёз — где любовь, там и гроб.

better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.
Лучше есть суп там, где любовь,

75. myanmar has long historical traditions and is also an area where love is predominant.
75. В Мьянме сохраняются старые традиции, ставящие во главу угла взаимную любовь.

17 better is a dinner of herbs where love is than a fatted ox and hatred with it.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

17 better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

a world without corruption and without war. a world where love is valued and respected, where all live in peace.
Мир без разрушений и войн. Мир, в котором будет ценной и уважаемой любовь, и в котором все будут жить мирно.

a world where love is the guiding rule and all are equal. the changes that need to occur in order to achieve this, will happen in the not too distant future.
Вы находитесь в процессе создания мира, где каждый живет в покое. Мира, в котором любовь является руководящим принципом и все равны. Изменения, которые должны произойти для того, чтобы добиться этого, произойдут в не слишком отдаленном будущем.

man becomes intrinsically non-contact and lonely, even breaking the ties of kinship, where love is replaced by understanding, and each family member is perceived as a partner.
Человек становится внутренне бесконтактным и одиноким, разрывая даже родственные связи, где любовь заменяется договоренностью, а каждый член семьи воспринимается как партнер.

in a broken home, he tries to bring harmony and peace on the holiest night in christianity. where love is lacking, he deposits a seed of faith in children’s hearts.
Если недостает любви, он бросает семена веры в души детей.

not by chance is the genre of the opera defined as a comédie-héroïque, where love is intertwined with love games, irony with tragic suffering, hopes with disappointment, and the scene of the protagonist’s death is laconic yet at the same time amazingly poetic.
Недаром жанр оперы определен как «героическая комедия», где любовь переплетена с игрою в нее, ирония с печальными переживаниями, надежды с разочарованием, а сцена смерти героя лаконична и в то же время удивительно поэтична.

"do we want a civilization of love which involves all humanity, or a civilization of individual withdrawal, where love is absent and which leads inexorably to a world which does not know where it is going? " (address to the pontifical council "cor unum ", 27 october 1995, n.2)
"Хотим ли мы иметь цивилизацию, основанную на любви, которая охватывает все человечество, или же цивилизацию индивидуального отчуждения, в которой отсутствует любовь и которая неумолимо ведет к миру безо всяких ориентиров? " (Выступление на Папском Совете "cor unum ", 27 октября 1995 года)