検索ワード: favourable position (英語 - ロシア語)

favourable
Фэйворс

if possible, to be set in the most favourable position.
По возможности оно должно быть отрегулировано на оптимальный режим работы.

however, women are in a slightly more favourable position.
Тем не менее женщины находятся в более благоприятном положении.

the advisory committee notes the favourable cash position of the mission.
Консультативный комитет отмечает благоприятное положение с денежной наличностью на счетах Миссии.

no one must be put in a less favourable position due to these factor
Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам

in particular, this last circumstance put the claimant in a more favourable position.
В частности, это последнее обстоятельство поставило истца в более выгодное положение.

monitor(s) shall be located in an ergonomically favourable position. "
Видеомонитор(ы) должен (должны) находиться в удобном с точки зрения эргономики положении ".

my polish predecessors in this seat were in a much more favourable position than i am.
Мои польские предшественники в этом кресле находились в гораздо более благоприятном положении, чем я.

due to its favourable position samara developed into a sizeable river port and a trading center.
«omsk state technical university» are accepted

however, that approach appeared to put a state making a reservation in a very favourable position.
Однако такой подход, по существу, ставит государство, сделавшее оговорку, в весьма выгодное положение.

nevertheless, we, like previous speakers, are inclined to a favourable position on this method of work.
Тем не менее мы, как и предыдущие ораторы, склонны положительно отнестись к такому методу работы.

that approach, it was said, appeared to put a state making a reservation in a more favourable position.
Как указывалось, этот подход ставит сделавшее оговорку государство в более выгодное положение.

nonetheless, the netherlands still occupies a relatively favourable position in terms of life expectancy at birth for men.
Тем не менее Нидерланды попрежнему находятся на сравнительно высоком уровне по продолжительности предстоящей жизни при рождении у мужчин.

11. educating girls and women places them in a more favourable position to obtain better-remunerated employment.
11. Образование девочек и женщин создает для них более благоприятные условия в плане получения оплачиваемой работы.

circumstances favourable to reconciling positions continue to exist.
Попрежнему существуют условия, ведущие к примирению.

moreover, they result in a situation in which criminal defendants with financial means are in a much more favourable position than those without.
Более того, они могут привести к ситуации, в которой ответчики по уголовному делу, обладающие финансовыми средствами, находятся в значительно более выгодном положении, чем те, кто такими средствами не обладают.

no individual may be placed in a less favourable position due to membership or nonmembership in an association or participation or lack thereof in the work of an association.
Ни один человек не может быть поставлен в менее благоприятное положение по причине членства или отсутствия членства в какой-либо ассоциации или участия в работе какой-либо ассоциации или отсутствия оного.

after just over a decade of creating an environment suitable for the development of the sector, morocco currently found itself in a very favourable position.
Сегодня, когда прошло немногим более десяти лет после создания благоприятных условий для развития сектора ИКТ, Марокко оказалось в очень выгодном положении.

42. many of these countries hold a belief in the patriarchal structure of a family which places a father, husband or son in a favourable position.
42. Многие из этих стран выступают за патриархальный уклад семьи, который ставит в более благоприятное положение отца, мужа или сына.

besides the wholesale of wine, other opportunities were seen to exist such as direct retail to local consumers, thanks as well to the favourable position of the premises.
В дальнейшем, наряду с нерасфасованным вином стали продавать также и бутылочное вино.