検索ワード: forbearance (英語 - ロシア語)

forbearance
воздержание от действия; отказ от правоприменения (против несостоятельного должника и т. п.)

you have not followed forbearance.
Следовательно, ты не можешь проявить Жэнь.

so forbear with a graceful forbearance.
[Не желай скорого наказания неверующим и прощай им.]

let your forbearance be known unto all men.
Кротость ваша да будет известна всем человекам.

i also thank the interpreters for their forbearance.
Благодарю я также и устных переводчиков за их выдержку.

with that, the forbearance of the populace was exhausted.
С момента создания мира, не было такого источника скверны, да защитит нас Б-г.

indeed i do the mowing, and forbearance is my release.
Те, что уже родились; и те, что родятся.

their courage and forbearance under these conditions are commendable.
Его мужество и стойкость в этих условиях заслуживают самой высокой оценки.

rather , it shows that god’s forbearance can go on for some time
Пример Соломона показывает , что Бог может какое - то время проявлять терпение

there are ominous indications that the relative forbearance of this group may end.
Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу.

the secretary-general was grateful to them for their patience and forbearance.
Генеральный секретарь признателен этим государствам за их терпение и выдержку.

they have shown unfailing forbearance and unremitting commitment to this delicate and complex process.
Они продемонстрировали неизменную выдержку и твердую приверженность этому трудному и сложному процессу.

paul added : “ god in his forbearance was forgiving the sins that occurred in the past
Он также добавил , что Бог , проявляя терпение , « прощал грехи , совершенные в прошлом

it conveys the thought of waiting calmly for something , manifesting forbearance under provocation or strain
Это спокойное ожидание чего - либо , воздержанность несмотря на провокации и нагрузки

jehovah knew that from among the nation that had strayed from his ways , individuals would respond to his forbearance
Он знал , что среди народа , отклонившегося от его путей , есть люди , которые отзовутся на его терпение

...or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering;...
...или искаженным видением. В качестве примера следует близорукость, дальнозоркость и...

those with faith in god benefit from “ the riches of his kindness and forbearance and long - suffering
Те , у кого есть вера в Бога , могут пользоваться « богатством его доброты , терпения и долготерпения

he never forgot the patience and forbearance his brother-father manifested throughout the whole of this trying experience.
Он никогда не забывал, какое терпение и выдержку продемонстрировал его брат-отец в течение всего этого тяжелого испытания.

in the light of the economic difficulties it was facing, indonesia sought the organization’s forbearance in that regard.
В свете экономиче-ских трудностей, с которыми сталкивается Индонезия, она просит Организацию проявить к ней в этой связи снисходительность.

to avoid an additional credit crunch as banks deleverage, banks should be given some short-term forbearance on capital and liquidity requirement
Чтобы избежать дополнительного ограничения кредита, такого как дегиринг банков, банкам нужно дать некоторую кратковременную отсрочку на требования к капиталу и ликвидность