プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the gaijin will not collect any personally identifiable information from your computer during this process.
gaijin также может использовать эти средства для того, чтобы убедиться, что Вы используете лицензированную копию Продукта. Во время этого процесса gaijin обязуется не производить сбор персональной информации с Вашего компьютера.
please note that this procedure is exclusively for notifying gaijin and its affiliates that your copyrighted material has been infringed.
Уведомления и Процедура предъявления претензий в случае нарушения авторских прав В случае, если вы считаете, что ваша работа была скопирована таким образом, что представляет собой нарушение авторских прав, пожалуйста, предоставьте Агенту по Авторским Правам gaijin информацию указанную ниже. Пожалуйста, обратите ваше внимание, что данная процедура является исключительно для уведомления gaijin и его аффилированных лиц о нарушении ваших защищенных авторских правах.
by ordering a license to use virtual items you agree and accept that gaijin will provide you with the virtual items upon completion of the purchase transaction.
При заказе лицензии на использование Виртуальных Товаров вы соглашаетесь и принимаете условия о том, что gaijin предоставит вам Виртуальные Товары после завершения транзакции на покупку.
any use of the gaijin or third party trademarks or logos without the prior written consent of gaijin or the applicable trademark owner is strictly prohibited.
Использование товарных знаков компании gaijin и третьих лиц без предварительного письменного согласия соответствующих владельцев запрещено.
by entering into this agreement, you agree that the gaijin may collect and retain information about you, including your name, email address and credit card information.
Подписывая данное Соглашение, вы соглашаетесь с тем, что Лицензиар может собирать и хранить частную информацию о вас, включая ваше имя и адрес электронной почты.
and today we, gaijin entertainment, and the developer of star conflict - star gem inc. – wish you a happy new year!
А пока мы, gaijinentertainment, и разработчик космической mmo starconflict – star gem inc. – поздравляем вас с наступающими праздниками и желаем вам вселенского счастья!!
although we do our best to make sure that all our agreements with users are mutually compatible, should there arise any conflict between this privacy policy and another agreement between you and gaijin, the terms of the other agreement will control any dispute that may arise.
Мы прилагаем максимум усилий, чтобы все наши соглашения с пользователями не противоречили друг другу. Однако, в случае, если данная Политика конфиденциальности не будет соответствовать каким-либо условиям других соглашений между Вами и компанией gaijin, любые возникшие споры должны разрешаться согласно другим соглашениям.
but of course we kept some things secret, for instance that we're also bringing this new game to the mac» says kirill yudintsev, chief creative officer of gaijin entertainment.
«Мы решили использовать 1 апреля как специальную дату, чтобы приоткрыть немного занавес и рассказать общественности о нашей новой игре, разработка которой идет вот уже два года. Конечно, мы держали некоторые вещи в секрете, например, что мы также выпустим игру и для платформы mac»– рассказывает Кирилл Юдинцев, креативный директор компании gaijin entertainment.